Dire che il mio amore era
anello o bracciale,
il mio amore era assedio
erano gli ostinati
che navigavano verso la loro morte, sempre in cerca.
Non dire che il mio amore era
luna,
perché era scintilla.

ADONIS, TR. FAWZI AL-DELMI

I nostri corpi – sono un solo pianeta
ci scambiano i nomi
ci scambiano le viscere
i nostri corpi sono un solo sangue:
siamo gemelli nella ferita, la chiave dei giorni
delle nostre gioie e tristezze
sono i nostri corpi.

ADONIS, TR. FAWZI AL-DELMI

Ho abitato il volto di uma donna
che abita in un'onda
sospinta dall'alta marea verso la spiaggia
il cui approdo è smarrito tra le conchiglie.

Ho abitato il volto di una donna
che mi fa morire, che mi desidera rimanere
nel mio sangue che naviga sino ai confini della follia
simile a un faro spento.

ADONIS, TR. V. COLOMBO

La tua schiena è un emisfero
e sotto i tuoi seni sono i miei quattro punti cardinali
Attorno a te metto radici come albero
e tra me e te mi getto come aquila dalle mille ali.
Sento le tue membra delirare,
sento il singhiozzo della vita e il saluto dei fianchi
vinto dalla situazione
e col cuore ti aggredisco
e dico alla tentazione di farmi girare in ogni tua cellula.(ADONIS, TR. FAWZI AL-DELMI

T’invoco, o fine della notte,
prolungati e inèbriati
sul mio letto sii
magia,
t’esorto a dire
che cosa dice l’ amore all’amante
alla fine delle stagioni
ADONIS, TR. FAWZI AL-DELMI

Mi confrontai con la donna che avevo raffigurato,
cominciai a cercarla ma
non trovai una figura a lei somigliante,
Non trovai alcun ponte
Tra il mio corpo e il sogno
Così rimasi a quel che immaginavo,
frequentando una mia illusione
ADONIS, TR. FAWZI AL-DELMI