PRECIPITA VELOCE IL CUOR MIO

Precipita veloce il cuor mio,
quando mi ricordo che t'amo,
né mi concede di camminare umanamente,
ma è invaso da tremito, nella sua sede.
Non mi permette più di indossare una tunica.
di soffiarmi con il ventaglio.
Tralascio la tinta per gli occhi,
trascuro del tutto l'unzione.
Non startene ad attendere, ma torna a casa,
mi dice ogni volta che mi ricordo di lui.
Non impazzire, mio cuore!
Perché giochi a far follie?
Sta buono, fino a quando il fratello verrà....
Che la gente non abbia a dire:
è una donna ammattita d'amore.
Sta saldo quando ti ricordi di lu,
o mio cuore, e non volare via.

ANONIMA/O EGIZIA/O, PAPIRO CHESTER BEATTY I. , TR. ALFONSO DI NOLA

Vi è ora più dolce di questa?
Io sono con te,
e tu fai trasalire il mio cuore.
Non ci concede piacere
l'abbracciarci, il toccarci
ogni volta che vieni a casa mia?
(tendere le mani) al mio seno,
non ne sei scacciato.
Te ne vai forse via, quando ti prende la fame?
Sei forse uno schiavo del ventre?
Sei uno schiavo della tua sete?
Ti allontani perché devi vestirti?
Io sono proprietaria di un tesoro di vesti di lino,
e fossi tu preso da fame o da sete,
troveresti sempre te verserei quanto essi contengono.
Magnifico è il giorno del nostro abbracciarci!
Ne conserverei come tesoro
centomila milioni di minuti!

ANONIMO/A EGIZIO/A