CANZONI, XLI

Abbarbicati i libri in montagnole
contendono uno spazio troppo angusto.
Fra quegli strati di parole e versi,
celato è il nome mio che più non leggo,
sorpreso dagli impegni, da stanchezza,
smarriti negli eccessi del sapere …
e frugo tra macerie di parole …
Mi disse una sera
della primavera:
Se cerchi strade
in fiore sulla terra,
uccidi le tue parole
e ascolta la tua anima vecchia.
Lo stesso bianco lino
che ti copre sia
il tuo vestito di lutto.
Ama la tua allegria
ed ama la tua tristezza,
se cerchi strade
in fiore sulla terra.
Risposi alla sera
della primavera:
Tu hai detto il segreto
che nella mia anima dice:
Io odio l’allegria
per odio della pena.
ma prima ch’io calpesti
il tuo sentiero fiorito,
vorrei portarti
morta la mia anima vecchia.

ANTONIO MACHADO, TR. ORESTE MACRI’

Tutto di noi nell'anime
per misteriosa mano si governa.
Tacite, incomprensibili,
nulla sappiano delle nostre anime.
Le parole dei savi più profonde
c'insegnano l'uguale
del sibilo del vento quando spira
o del suono dell'acqua quando scroscia.

ANTONIO MACHADO, TR. ORESTE MACRI'

In ombra cresce sulla piazza
il musco, e sulla pietra vecchia e santa
della chiesa. Nell’atrio c’è un mendico…
Più vecchia della chiesa è la sua anima.
Adagio sale nei mattini freddi
per le scale di marmo
a un cantuccio di pietra… Lì compare
l’arida mano tra la rotta cappa.
Con le orbite vuote dei suoi occhi
ha visto come passano
candide ombre nei lucenti giorni,
candide ombre delle ore sante.
ANTONIO MACHADO, TR. ORESTE MACRI’

La casa in ombra. Gli alti caseggiati costeggiano
il sole che muore; echi di luce ci sono ai veroni
Non vedi, nell’incanto del mirador fiorito,
disegnarsi l’ovale roseo d’un volto noto?
Dietro il vetro l’immagine di un riflesso cangiante
traluce o spare come un dagherrotipo antico.
Nella strada soltanto il tuo passo risuona;
lentamente si sforzano gli echi del tramonto
Oh angoscia!Mi dolora e grava il cuore…E’ lei?
Prosegui…Non può essere…Nell’azzurro, la Stella.
ANTONIO MACHADO, TR. ORESTE MACRI'