LIBER, LXXXVII

Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
vere, quantum a me Lesbia amata meast.
nulla fide sullo fuit umquam foedere tanta,
quanta in amore tuo ex parte reperta meast.

CATULLO

LIBER, CVII

Se mai ad alcuno avviene, contro ogni speranza,
ciò che desiderava tanto, molto gradito è al cuore.
Per questo mi è gradito, mi è caro più dell’oro,
che tu ritorni a me, Lesbia, che ti desideravo tanto;
tu stessa torni a me. O giorno da segnare
con una piccola pietra più bianca delle altre!

CATULLO, TR. SALVATORE QUASIMODO

Multas per gentes et multa per aequoravectus
advenio has miseras, frater, ad inferias,
ut te postremo donare munere mortis
et mutam nequiquam adloquerer cinerem,
quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum,
heu miser indigne frater adempte mihi.
nunc tamen interea haec prisco quae more parentum
tradita sunt tristis munere ad inferias,
accipe fraterno multum manantia fletu,
atque in perpetuum, frater, ave atque vale.

CATULLO, TR. GIUSEPPE CONTE