anche quando
non ho abbastanza da mangiare,
in fondo alla mia scodella
di zuppa di riso appare
la mia ombra

DAIGU RYOKAN, TR. KANTARO NISHIDA E GIUSEPPE D'AMBROSIO ANGELILLO

Dopo il tramonto del sole, tutto riposa.
Torno a casa e chiudo la porta.
Il canto dei grilli si fa più debole;
erbe e piante perdono i loro colori.
Nella lunga notte accendo l’incenso;
col freddo, raddoppio gli abiti.
Amici della Via, siate diligenti,
il tempo passa velocemente.
DAIGŪ RYOKAN, TR. VINCENZO SOLETTA

E’ tardi in questa notte silenziosa,
la mia veste è bagnata di rugiada.
Il giardino si nasconde nell’oscurità,
si vede solo la voce degli insetti.
DAIGŪ RYOKAN, TR. PIETRO SOLETTA