Io
Devo giacere
Fermpo come pietra
Accanto al muro d'osso
Di scricciolo il gemito
E l'ombreggiato capo del dolore
Che come spinascaglia il domani
E cantano le levatrici del miracolo
Finché il turbolento miracolo mi
Brucia il suo nome e la sua fiamma
E il muro alato è strappato dalla
Sua torrida corona e oscurità
Gettata dai suoi lombi
Verso la fulgida
Luce.

DYLAN THOMAS, TR. ROBERTO SANESI

Nel mio mestiere, ovvero arte scontrosa
Che nella quiete della notte esercito
Quando solo la luna effonde rabbia
E gli amanti si giacciono nel letto
Tenendo tra le braccia ogni dolore,
A una luce che canta mi affatico,
e non per ambizione, non per pane,
Né per superbia o traffico di grazie
Su qualche palcoscenico d’avorio,
Ma solo per la paga consueta
Del loro sentimento più scontroso.

Non è per il superbo che si apparta
Dalla luna infuriata che io scrivo
Su questa spruzzaglia di pagine,
E non per i defunti che torreggiano
Con i loro usignoli e i loro salmi,
Ma solo per gli amanti che trattengono
Fra le braccia i dolori delle età,
E non offronolodi né compensi,
Indifferenti al mio mestiere o arte.

DYLAN THOMAS, TR. ROBERTO SANESI