A PASQUA RISUSCITANO LE CICALE

A Pasqua risuscitano le cicale
- sepolte per diciassette anni allo stato di larve -
milioni e milioni di cicale
che cantano e cantano tutto il giorno
e a notte stanno ancora cantando.
Solo i maschi cantano:
le femmine sono mute.
Ma non cantano per le fmmine:
perché sono anche sorde.
Tutto il bosco risuona del canto
e solo loro in tutto il bosco non li sentono.
Per chi cantano i maschi?
E perché cantano tanto? E cosa cantano?
Cantano come trappisti nel coro
davanti ai loro Salteri e ai loro Antifonari
che cantano l'invitatorio della Resurrezione.
Alla fine del mese il canto diventa triste,
e a uno a uno tacciono i cantori,
e poi se ne sentono solo alcunipoi nessuno.
ERNESTO CARDENAL, TR. ANTONIO MELIS

QUETZALCOATL, XIV

Nella notte pregava accanto alla fonte,
nel palazzo del muschio acquatico.
Invocava qualcuno che stava
nell'interiore cielo:
Signora di nostra carne,
Signore di nostra carne.
Colei che di notte porta una veste di stelle,
Colui che di giorno ammanta la terra
di pinte di coptone.

ERNESTO CARDENAL, TR. ?