ELEGIA

Amico, piangiamo:
una lacrima sarà per la foglia gialla,
una lacrima per la rosa sfiorita,
una lacrima per la rtagazza morta,
una lacrima per il dolore di ogni uomo.

Una lacrima per ogni pietra,
per ogni albero,
per ogni stella
e per l'Ideale.

Infinite sono le anime, le pietre.
O paura a camminare, per non pestarle.

EUGEN IONESCU, TR. DASVIDE ASTORI

GLI ALBERI

Urlano di dolore gli alberi, d'autunno!
Spaventosamente grandi, nudi, neri
sembrano angelli ribelli che bestemmiano il cielo.

Hai sentito come urlano, d'autunno, tutti gli alberi?

Quale buon arcangelo,
assordante e invisibile,
mandato da Dio,
ha strappato dai rami le fragili creature?

Gli alberi urlano, lebraccia tese, vigorosi,
verso il cielo che non possono afferrare,
infrangere, distruggere...

Gli alberi, d'autunno, sono angeli ribelli...

EUGENE IONESCU, TR. DAVIDE ASTORI