da SULLA TOMBA DI MIA MADRE

Quanto aspro sembra il dolore dopo un’alba di speranza?
Stai alla porta della morte – la vedi chiusa;
ci viene restituita, ci salutiamo con entusiasmo,
ci precipitiamo tra le braccia, - non ci sei più!
Così la luce brilla solo per rompere,
e poi la notte sembra doppiamente notte.

GUSTAV GEIJER, TR. MONICA CORBETTA E MICHELA ZURRA

Non cercare troppo presto le rose del ricordo! La giovinezza
non è adatta
alla loro luce sempre più pallida. La speranza è ancora tua?
Godila, mmentre ti sorride; ma impara a sperare e a vivere,
Thilda, affinché in te un giorno sbocci anche la gioia dei
ricordi!
GUSTAV GEIJER, TR. MONICA CORBETTA E MICHELA ZURRA. \

IL CIELO NOTTURNO

Solitario avanzo lentamente lungo la mia strada.
Ah, in lontananza si nasconde la mia meta!
Il sole declina, il giorno diventa notte
Presto vedrò solamente le stelle eterne.

Ma non mi lamento del giorno fuggevole.
Non mi spaventa la notte imminente.
Poiché di quell’amore che attraversa il mondo
un raggio è penetrato anche nella mia anima.
GUSTAV GEIJER, TR.MONICA CORBETTA E MICHELA ZURRA