CHIARO DI LUNA TRA I PINI

Gettate le ombre vostre
Su colli d'alti fianchi,
Tutti voi alberi lunghi
Che bianca laluna cavalca.

Lo spirito mio rabbrividirebbe
Il sole a Oriente
Per sempre, se il mio amore
Denudasse il bianco suo seno.

O ombra che si cela
Nel cuore mio finché una visione
D'Amore tutto il resto
Nella notte fa sprofondare! ...

HUGH MC DIARMID, TR. VALENTINA POGGI

Gettate le ombre vostre
Su colli d’alti fianchi
Tutti voi alberi lunghi
che la bianca luna cavalca.

Lo spirito suo rabbuierebbe
Il sole a oriente
Per sempre se il mio amore
Denudasse il bianco suo seno.

O ombra che si cela
Nel cuore mio finché una visione
D’Amore tutto il resto
Nella notte fa sprofondare!...
HUG MCDIARMID, TR. PAOLO SEVERINI