BAMBINI E ADULTI

A dieci anni credevo
che la terra fosse degli adulti.
Potevano fare l'more, fumare, bere a volontà,
andare dove gli pareva.
Soprattutto schiacciarci col loro potere indomabile.

Ora conosco per lunga esperienza il luogo comune:
in realtà non ci sono adulti,
solo bambini invecchiati.

Voglino ciò che non hanno:
il gioccattolo altrui.
Han paura di tutto.
Obbediscono sempre a qualcuno.
Non dispongono della loro esistenza.
Piangono per qualsiasi cosa.

Ma gli manca il coraggio di quando avevano dieci anni:
lo fanno di notte e in silenzio e da soli.

JOSE' EMILIO PACHECO, TR. STEFANO BERNARDINELLI