Se c’è qualcosa da cantare è il cambio del vento
quando da ovest si fa a est, e, gelando, la fronda
a sinistra si sposta, con scricchi di malcontento,
e la tua tosse sulla piana vola ai boschi del Dakota.
A mezzogiorno si può impugnare il fucile e a ciò che nel campo
Sembra una lepre sparare, con quel colpo aumentando
La frattura tra la penna che muovendosi a contrattempo
lascia tracce nere. A volte mano e testa
si fondono, senza diventare verso,
ma al suono della tua propria voce, rotolante sull’erre,
tendendo l’orecchio, come parte di un centauro.

JOSIPH BRODJKIJ, TR. GIOVANNI BUTTAFAVA

FARFALLA

Tanta bellezza
per così breve tempo,
spinge a una congettura
che fa storcer la bocca:
non si può dire con più chiarezza
che il mondo per davvero
creato è senza scopo, o invece,
se scopo esiste mai,
non siamo noi.
Entomologo-amico, per la luce
non ci sono puntine
né per il buio.

JOSIF BRODCKIJ, TR. GIOVANNI BUTTAFAVA