Pur vivendo in questo mondo doloroso
provo sentimenti
che volano alti
come il grido del fagiano
nel bosco di cipressi

KAMO NO CHOMEI, TR. ALDO TOLLINI

A prinmavera,
anche quest'anno
c'è la fioritura,
ma dov'è colui
che aveva rimpianto i fiori caduti?

KAMO NO CHOMEI, TR. ALDO TOLLINI

Sulla spoglia pianura
coperta di brina
fino a quando si potrà udire
in questo mondo
la flebile oce del piccolo insetto?

KAMO NO CHOMEI, TR. ALDO TOLLINI