Io amo Chuang-tzu della mia terra,
perché amo il suo panteismo,
perché amo in lui l'uomo che visse intrecciando sandali di paglia.

Io amo Spinoza dell'Olanda,
perché amo il suo panteismo,
perché amo in lui l'uomo che visse pulendo lenti.

Io amo Kabir dell'India,
perché amo il suo panteismo,
perché amo in luomo che visse annodando reti da pesca.

KUO MO-JO, TR. RENATA PISU

Io questa tua amata bicca
paragono a una coppa di vino,
Il tuo inesauribile dolce nettare,
può infiniote volte inebriarmi.

Io questi capezzoli dei tuoi seni,
paragono a due tombe a collina.
Noi due dormiamo in queste tombe,
il sangue si trasforma in rugiada!

KUO MO-JO, TR. RENATA PISU