IN SOLITUDINE SUL MONTE CHING-T'ING

Uccelli a stormi s’alzano in volo
E vanno
Solitarie nubi senza meta
Spaziano
Non siamo mai l’uno dell’altro
stanchi
Quando con il monte Ching-t’ing solo
Rimango.

LI PO, TR. VILMA COSTANTINI

CANTO DEL LAGO

Lucide acque profonde: luna d’autunno.

I fiori a festuca flessibile, par che vogliano dirci
Qualcosa
Ahimè che li uccide la morta barchetta oscillante.
LI PO, TR. GIORGIA VALENSIN

ABBANDONO

Stavo seduto a bere e non mi accorsi del buio;
Finché cadenti petali mi empirono le pieghe dell'abito.
Ebbro, mi alzai; camminai verso il ruscello lunare:
Gli uomini erano radi e gli uccelli non c'erano più.

LI PO, TR. GIORGIA VALENSIN