Sì, per Eros, io amo ascoltare
il suono della voce di Eliodora
più che la cetra del figlio di Latona

MELEAGRO,TR. CESARE VIVIANI

Anima afflitta dalla sofferenza,
ora il fuoco ti brucia, ora la vita
ritrova il suo respiro. Perché piangi?
Quando nutrivi in seno lo spietato
Amore, non sapevi ch'era contro
di te che lo nutrivi?Non sapevi?
Dei tuoi servigi, dunque, questo è il premio?
Fuoco e neve ghiacciata? Tu l'hai scelto.
Ed or sopporta il tuo dolore.
Per il tuo agire è giusto che tu bruci
in questo miele ardente che divora.

MELEAGRO, TR. MICHELE COCO