SEGNI E SEDI

Morale breve di un perfetto amore
drato il giusto (e nemmeno un momento
di più): se terminò senza scalpore,
fu che in lui i segni più forti e veementi
non apparvero poi di gran momento.

Perché l’amore, quando c’è, non chiede
Cos’è l’amore, e detesta bluffare.
Né notti interminabili richiede.
Gli basta solo di poter portare
le cose giuste nella giusta sede.

NASOS VAGHENAS, TR. FILIPPOMARIA PONTANI

HAIKU

Ah, se morissimo come gli uccelli
senza lasciar cadaveri.
Solo una piuma baciata dal sole
che scende lenta, ignava,
e non tocca mai il suolo.

NASOS VAGHENAS, TR. FILIPPOMARIA PONTANI

LORD BYRON A RETHIMNO

Sono arrivato tardi da te, Rèthimno. Con il tuo
mare impolverato e i tuoi inutili minareti.

Adesso tento di sgomitolare le tue vie.

Dal tuo cielo pendono vecchie corde. Logorate.

E tutte le tue case mi hanno abbandonato.

NASOS VAGHENAS, TR. CATERINA CARPINATO