Pendente dal cespo della disperazione
eppure in attesa che la leggenda dei fiori
avveri la sua profezia -

Esperto di magia
d'un tratto il biancospino fuori di sé
dalla morte s'è trovato nella vita.
NELLY SACHS, TR. IDA PORENA

OH, I CAMINI!

Oh,i camini
sulle ingegnose dimore della morte,
quando il corpo di Israele si disperse in fumo
per l'aria -
e lo accolse, spazzacamino, una stella
che divenne nera
o era forse un raggio di sole?

Oh, i camini!
Vie di libertà per la polvere di Job e Geremia -
chi ha inventato e, pietra su pietra, ha costruito
la via per i fuggiaschi di fumo?

Oh, le dimore della morte,
invitanti per la padrona di casa
altrimenti ospite -
Oh, dita
che posate la soglia
come un coltelo tra la vita e la morte -

Oh, camini,
oh, dita,
e il corpo di Israele in fumo per l'aria!


NELLY SACHS, TR.

Il mio amore s'è versato nel tuo martirio
ha forzato la morte
Viviamo nella resurrezione -

NELLY SACHS, TR. IDA PORENA

TU

Tu
nella notte
occupata a disimparare il mondo
da linghissimo tempo
il tuo dito dipinse la grotta di ghiaccio
c0n la mappa canora di un mare nascosto
che radunava nella conca del tuo orecchio le note,
pietre per il ponte
da questo a un altro mondo,
compito altamente preciso
la cui soluzione
è affidata ai morenti.

NELLY SACHS, TR. IDA PORENA