QUARTINE 55

Quest’Essere a corsa lanciato nel gorgo di Cause ed Ef-
fetti
Tutte le cose già furon compiute senza di lui.
Gli viene gettato dinanzi l’Oggi, pretesto luce nte.
Ed il Domani sarà quel che già pronto era Ieri.

OMAR KHAYYAM, TR. ALESSANDRO BAUSANI

Il Bene ed il Male che sono in fondo all'essere dell'Uomo,
La Gioia e 'l Dolore nascosti nel destinato Decreto,
Non attribuirli al Cielo, ché il Cielo, all'occhio dei Saggi,
E' più di te mille volte disperatamente impotente.

OMAR KHAYYAM, TR. ALESSANDRO BAUSANI

Poiché nessuno risponde, aaaahimè, dedl domani
Rallieta dunque oggi questio triste cuore.
Vino bevi al chiaro di luna, o Luna, ché la luna
Molto ancora brillerà e noi non troverà sulla Terra.
OMAR KHAYYÂM, TR. ALESSANDRO BAUSANI

Questo mare d’Esseri, sgorgò da spazi segreti
E niuno riuscì mai a infilare la perla della sua essenza vera,
Ogni Saggio disse qualcosa, come una fantasia triste,
Ma come davvero sia stato, nessuno, nessuno sa dire.
OMAR KHAYYÂM, TR. ALESSANDRO BAUSANI