Ignorando la sorte
dell'appassimento,
come erba estiva,
profonda mi pervade
la passione amorosa.

OSHIKOSHI NO MTSUNE, TR. IKIKO SAGIYAMA

Senza che io l’attenda
ora arriva un altro anno;
ma, come d’inverno la neve si raggela,
nemmeno una lettera mi manda −
la persona che mi ha abbandonato.
ŌSHIKŌSHI NO MITSUNE, TR. IKUKO SAGIYAMA

Senza che io l’attenda
ora arriva un altro anno;
ma, come d’inverno la neve si raggela,
nemmeno una lettera mi manda −
la persona che mi ha abbandonato.
ŌSHIKŌSHI NO MITSUNE

Lungo la via celeste, ove s’incrociano
l’estate che va
e l’autunno che viene,
solo da una parte, penso,
soffia il fresco vento.
ŌSHIKŌSHI NO MITSUNE, TR. IKUKO SAGIYAMA