LE MIE ORE, I

Fui uomo fui pietra
Fui pietra nell’uomo uomo nella pietra
Fui uccello nell’aria spazio nell’iccello
Fiore nel freddo fiume nel sole
Rubino nella brina

Fraternamente solo fraternamente libero.

PAUL ELUARD, TR. FRANCO FORTINI

Questo sole che geme
Nel mio passato non varcò la soglia
Di questa mano e della tua campagna
Dove sempre rinascono
Le erbe, i fiori delle passeggiate
Gli occhi tutte le ore
Paradisi e tempeste ci eravamo promessi
I nostri volti hanno subito i sogni

Questo sole che regge l’antica gioventù
Non invecchia è intollerabile
Mi maschera il turchino profondo come una tomba
Che mi tocca inventare
Appassionatamente
Con queste mie parole.
PAUL ÉLUARD , TR. FRANCO FORTINI