Lo credo?Tu sei qui?
E il mio braccio circonda la tua vita?
No…sei ancora nel tuo palazzo
E tutto questo non è realtà!

Lo credo?Tu sei luce
Che s’avvolge alla collina?
E più volte mi dice:
“Son divenuta il mare…un’onda..bruma…una nuvola…
O vela, impazzisci ed abbattiti!”

Lo credo?Tu sei promessa
Nel passaggio del mondo sotto una buona stella?
L’aria è un vaso di profumo…
E perdermi…
Perdermi nel bacio oltre cui non v’è nulla!...
SAID AKL, TR. ELIE KALLAS e ANNA MONTANARI

Quel fiore non è per questo mondo
Ma per altro da te,o mondo,
per una stagione che non fa parte dell’ anno,
per un universo ancora nelle promesse.

Che un innamorato si strugga e lo vagheggi nel sogno…
È una parola…ed è dolce pensare all’ incontro;
l’uomo seguiterà ad inseguirlo
fino a sfiorare, con il pensiero, la stella.

Chi direbbe che poco più in alto della cintura
Sta quello per cui si logorò il braccio del mondo?
Di questo esistere quale stato, dimmi,
è più soave dell’ assopirsi nel rifugio di quel seno?
SAID AKL, tr. ELIE KALLAS e ANNA MONTANARI

…
Spogliati…
E in ogni rosa che sorride specchiati
Scopri la tua vita
Che pare stia per spezzarsi…
Scopri una colonna di marmo che cantò in un castello
Tacitamente, udibilmente…

Scopri quelle due albe dolcissime che hai sul petto…
E al sole di’:”Solo noi,la nostra tenerezza
Accrescerà la bellezza
Di tanto incanto e ricchezza,
solo noi,
solo noi, senza vezzo di perle né orecchini,
così come ci ha creato Iddio…
solo noi,tu e io,
o sole, senza gonna, né spilla, né scialle… ” (SAID AKL, tr. Elie KALLAS e ANNA MONTANARI)

…

…
“Le mie guance?”,diceva”Forse.I miei occhi?Non ancora…”
Le chiedevo: “E la tua bocca?...”Diceva: “Anche quella
Può conoscerla chi è nato sotto buona stella…”
Parlava…e il tempo si disponeva all’ ascolto…
E sotto di lei, si librava il mondo
SAID AKL, TR. ELIE KALLAS E ANNA MONTANARI

Han detto che il mondo è un esilio
E tu il fiore che ne profuma l’ aria…
Ma non crederlo…non sei tu per lui…
È il mondo un gioco per te.(SAID AKL, tr. Elie Kallas e Anna Montanari)
…
“Le mie guance?”,diceva”Forse.I miei occhi?Non ancora…”
Le chiedevo: “E la tua bocca?...”Diceva: “Anche quella
Può conoscerla chi è nato sotto buona stella…”
Parlava…e il tempo si disponeva all’ ascolto…
E sotto di lei, si librava il mondo SAID AKL, TR. ELIE KALLAS e ANNA MONTANARI
…