Saltellando tra gli alberi,
lo sventolio delle sue ali
fa cadere i fiori:
eppure, accusando chi sa chi,
alto si lamenta l’usignolo.

SŌSEI, TR. IKUKO SAGIYAMA

UN COMPONIMENTO PRESENTATO ALLA GARA DI POESIA PROMOSSA DALL'IMPERATRICE DURANTE L'ERA KAMPYO

Anche l’albero che dona i fiori
mai più trapianterò.
Ad ogni primavera
l’incostanza del colore
contagia il cuore umano.
SOSEI, KOKINSHŪ II°, 92; TR. IKUKO SAGIYAMA