SAN SAVA

Attorno alla sua testa volano le api
E formano il suo vivo cerchio dorato

Nela sua barba fulva
Cosparsa di fiori di tglio
I tuoni e i lampi giocano a nascondino

Dal suo collo pendono catene
che si scuotono nel loro sonno di ferro

Sulla sua spalla fiammeggia il gallo
Nella sua mano il sapiente bastone canta
Il canto dei cammini incrociati

Alla sua sinistra scorre il tempo
Alla sua destra scorre il tempo

Egli cammina sull'asciutto
Accompagnato dai suoi lupi

VASKO POPA, TR. LORENZO CASSON

CANTO DEL MERLO

Io erlo
Tonaca nera tra gli uccelli
Dispiego e ripiego le ali

Officio in mezzo al mio campo

Col becco trasformo in canto
La goccia di rugiada e il granello di terra

Battaglia che tusia bella domani
Vale a dire giusta

Erba vera imperatrice
Tu sola possa vincere

Vittoria tu rallegra i sudditi dell'imperatrice
Che la nutrono di rosso latte

Rallegra anche le stelle sue servitrici
Che la vestono di argento vivo

Canto
E brucio una penna d'ala sinistra
Perché il mio canto sia accolto

VASKO POPA., TR. LORENZO CASSON