E’ la mia anima come una piena:
limpida e fredda.

In alto brucia e brucia,
né le mie lacrime asciuga;

della mia sventura non si dà pena,
né le giunge il gemito delle mie passioni;

l’anima che brilla non mette cura
a quanto mi fu dato patire.
VLADISLAV FELICIANOVIČ CHODASEVIČ, TR. ANGELO MARIA RIPELLINO

Negli affanni d’ogni giorno
vivo, ma l’anima di nascosto
quale igneo prodigio
vive accanto a me.

E spesso affrettandomi al tram
o chinato su un libro,
d’un tratto odo il crepitio d’un fuoco
e chiudo gli occhi.
VLADISLAV FELICIANOVIČ CHODASEVIČ, TR. CATERINA GRAZIADEI

PER LA VIA DEL GRANO

Va i l seminatore per i solchi regolari.
La stessa via il padre e l’avo seguitarono.

D’oro brilla il chicco di grano nel suo palmo,
che nella terra nera è destinato a cadere.

Così va la mia anima per la via del grano:
scesa nella tenebra morrà e sarà viva.
Tu pure, mia terra, e tu con lei mio popolo,
per entro questo anno morrete a una nuova vita,

dacché una sola saggezza fu consegnata
ad ogni vivo − andare per la via del grano.
VLADISLAV F. CHODAESEVIČ, TR. CATERINA GRAZIADEI