LA FIDUCIA DI LUI

Per comperare amore eterno
scrissi sugli angoli
di quest'occhio
tutti i torti commessi.
Quale somma può bastare
per un amore immortale?

Ho spezzato il mio cuore
tanto ho colpito il forte.
Che importa? poiché so
che da una roccia,
da una sorgente disseccata,
l'amore balza nel suo corso.
WILLIAM BUTLER YEATS, TR. ARIODANTE MARIANNI

AMORE SOLITARIO

Antichi padri, avi, sollevatevi
come è dovere dei consanguinei.
Se mai solitudine d'amante
venne dove stavate,
pregate il Cielo che ci protegga,
noi che proteggiamo il vostro sangue.

Il monte getta un'ombra,
sottile è il corno della luna.
Cosa ricordavamo
sotto l'ispido biancospino?
Al desiderio seguì la paura,
e i nostri cuori sono lacerati.

WILLIAM BUTLER YEATS, TR. ARIODANTE MARIANNI