PIOGGERELLINA

Nella pioggerellina fine fine
un mendicante sordomuto
batte forte la sua scodella.

YOTARO ISSA, TR.KANTARO NISHIDA E GIUSEPPE D'AMBROSIO ANGELILLO

OCHE SELVATICHE

Strilli di oche selvatiche,
tutte chiacchiere
intorno a me.

YOTARO ISSA, TR. KITARO NISHIDA E GIUSEPPE D'AMBROSIO ANGELILLO

Nella pioggia gelata
Budda soffre
per tutti gli uomini.

YOTARO ISSA, TR. G. D'AMBROSIO ANGELILLO

Fiori di sera:
anche quest'oggi
appartiene al passato.

YOTARO ISSA, TR. LUIGI SOLETTA

BAMBINO VIANDANTE

Bambino viandante
Èsolo un vento autunnale
Anche la mèta cui tendi tu.

YOTARO ISSA, TR. G. D’ABROSIO ANGELILLO

Pioggerellina di primavera
il topolino sorseggia
il fiume Susida.

YOTARO ISSA, TRADUZIONE GIUSEPPE D'AMBROSIO ANGELILLO

Con serena dolcezza
un gracile ranocchio fissa immobile
colline lontanissime.

YOTARO ISSA, TR. KANTARO NISHIDA E GIUSEPPE D'AMBROSIO ANGELILLO

SOTTOGLI ALBERI DI CIGLIEGIO

Sotto gli alberi di ciliegio
non ci sono
stranieri.

YOTARO ISSA, TR. KANTARO NISHIDA E G. D'AMBROSIO ANGELILLO

Dove ci sono uomini
là ci sono pure mosche
e Buddha.

YOTAROISSA, TR.GIUSEPPE D'AMBROSIO ANGELILLO

Venite da me
e giochiamo
passeri senza madre.
YOTARO ISSA, TR. GIUSEPPE D'AMBROSIO ANGELILLO

MONDO DI RUGIADA

Mondo di rugiada
solo un mondo di rugiada
che svanisce.
YOTARO ISSA, KKANTARO NISHIDA e G. D'AMBRIOSIO ANGELILLO