GLI DEI

Etere silenzioso, nel dolore
l'anima mi serbasti bella sempre;
ed ai tuoi raggi, Helios, il mio cuore
si elevò spesso a un nobile coraggio.

O buoni Dèi, chi non vi sa è un povero,
ed il suo cuore grezzo non riposa
dalla discordia; il mondo a lui è notte
e non gli cresce il canto né la gioia.

Solo la vostra eterna giovinezza
in chi vi ama nutre l sentimento
dell'infanzia, né mai lasciate il genio umano
il lutto dell'angoscia e dell'orrore.

FRIEDRICH HOLDERLIN, TR. ENZO MANDRUZZATO

MELODIA PER UN SOGNO

Mi sono congedato
dalla piccola barca dei miei sogni
e tocco terra
sulla spiaggia imbevuta di luce mattutina.
Trattenendo un sorriso leggero
di amicizia
il mare sbruffa ai miei piedi
spruzzi di commiato.

GU CHENG, TR. STEFANIA STAFUTTI

Per il sentiero del sonno,
senza allentare il passo,
sempre vengo a trovarti; eppure
mai è uguale allo scambio
fuggevole di sguardi a occhi aperti

ONO NO KOMACHI, TR. IKUKO SAGIYAMA

Ancora e ancora
torno a struggermi
per lei che adoro
da lontano, come le onde
spumeggianti al largo.

ARIWARA NO MOTOKATA, TR. IKUKO SAGIYAMA

LETTERA DA ATENE AD UN AMICO RIMASTO A CESAREA, 350 D.C.

Ora che sei perseguitato dal vescovo
calunniato dagli ariani
e affronti le perfidie dei gentili,
io, anziché affrettarmi in tuo aiuto,
t’incomodo con i miei problemi.
Ma mi si è avvelenato il sangue
questa donna mi ha completamente stregato
I fratelli di qui, che tanto si aspettavano da me
Nelle dispute coi filosofi, sono sbalorditi.
Che mi passerà è sicuro.
E forse è questo che più di tutto mi dispera.

TITOS PATRIKIOS, TR. NICOLA CROCETTI

[LIRICA]

Se Tempo e Spazio, come i Saggi dicono,
sono cose che mai potranno essere,
il sole che nocete al mutamento
non è per nulla superiore a noi.
Così perché, Amore, dovremmo sperare
di vivere un secolo intero?
La farfalla che vive un solo giorno
è già vissuta per l’eternità.

I fiori che ti diedi allorché la rugiada
Tremolava sul tralcio rampicante,
prima che l’ape volasse a suggere
la rosellina di macchia erano già appassiti.
Così affrettiamoci a coglierne ancora
Senza tristezza se poi languiranno;
i nostri giorni d’amore sono pochi:
facciamo almeno che siano divini.

THOMAS STEARN ELIOT, TR. ROBERTO SANESI

ELSA TI AMO

Al taglio obliquo dei baci troppo presto
passano gli anni
i ricordi infranti
bisogna fuggirli

Oh un’intera stagione come fu dolce vivere
quell’estate troppo bella come nei libri
pazzo se potei credere di farti felice
quando era invece la foresta della Grande Chartreuse
o l’incanto d’una sera al porto di Tolone
breve come la gioia che non resiste all’ombra

Al taglio obliquo dei baci troppo presto
passano gli anni
i ricordi infranti
bisogna fuggirli


Quando le foglie ingialliscono cantavo l’anno scorso
chi dice addio crede ancora di tornare
sembra achi muore che un mondo ricominci
non resta niente delle parole della canzone
guarda in questi occhi che così bella ti vedono
non senti più il mio cuore, me, la mia follia

Al taglio obliquo dei baci troppo presto
passano gli anni
i ricordi infranti
bisogna fuggirli


Il sole è come il pallido pianista che
poche parole, le sole, sempre le stesse cantava
cara Ricordi quei giorni sicuri quando
entrambi abitavamo a Montparnasse
senza badarci la vita sarà andata
torna il freddo Già freddo Il cuore va più piano

Al taglio obliquo dei baci troppo presto
passano gli anni
i ricordi infranti
bisogna fuggirli


Questa quartina che per la triste musica ti piacque
[quando
come un trifoglio appassito te la diedi
sterile stava in fondo alla memoria
oggi la tolgo dall’armadio dell’oblio
perché essa almeno tu l’amavi come si canta
Elsa io ti amo o mia tenera o mia malvagia
Passano gli anni
al taglio obliquo dei baci troppo presto
i ricordi infranti
bisogna fuggirli


Eco di cristallo monotono sussurro
non invano l’aria canticchiata
macchinalmente dice parole come incanti
viene un giorno che le parole si modellano
[sui pianti
ah chiudiamo questa posta che sbatte inascoltata
[questo
ritornello cade fra noi come una goccia d’acqua

Bisogna fuggirli
i ricordi infranti
al taglio obliquo dei baci troppo presto
passano gli anni

LOUIS ARAGON, TR. GILBERTO FINZI