da GUERRA IN MAGGIO

Ah, fare il vuoto, perché esca il mondo
Ed entri l’universo con il sole
E il cielo azzurro come sogno fondo

sotto le ciglia lamelle d’oro e ore
liquefatto sotto il sipario verde
del monte, le sue groppe tonde e folte
dove natura scintilla in una pastura
d’acacie verdi, limoni e ginestre
a chiazze, al parpaglio bianco dei pioppi
sotto la macchia e il tesfo in brune creste,
se da un antico fondale riemerse
paiono contro la scogliera e il mare

a sciabordare ipnotico in radura,
ed è con te una nostalgia d’amore
che non riesci a trovare in creatura,
se non nel tuo corpo ebbro di calore…
……………………………………….
……………………………………….
GIANNI D’ELIA

da MAGGIO

Era la tarda sera − un primo Maggio −
dove odorava il bosco dei pini.
D’amore mormorava il bosco silenzioso,
l’albero in fiore mentiva una pena d’amore,
il suo amore cantava l’usignolo alla rosa,
la rosa il suo esprimeva col profumato respiro.
Il lago a specchio tra ombrosi cespugli
cupo echeggiava un segreto dolore,
la riva lo abbracciava tutt’intorno;
e chiari soli di mondi diversi
vagavano per un azzurro di nastri
ardendo come lacrime d’amore.
KAREL MACHA, TR. J. KRESALKOVA

C’è un universo che batte
nelle ali d’un uccello
ogni volta ad ogni volo
porta via un pezzo di cielo.
Tra frontiere si dilatano
in confini
allo spuntare del giorno
ogni mattina:
cenere e scrittura di cenere
nel silenzio della pietra di gelo
e lunghe tracce prolungano
un sogno di alte fiamme e braci
lo sguardo teso lontano
così giocando tragici
col pianeta.
LEONARDO MANCINO

C’è un universo che batte
nelle ali d’un uccello
ogni volta ad ogni volo
porta via un pezzo di cielo.
Tra frontiere si dilatano
in confini
allo spuntare del giorno
ogni mattina:
cenere e scrittura di cenere
nel silenzio della pietra di gelo
e lunghe tracce prolungano
un sogno di alte fiamme e braci
lo sguardo teso lontano
così giocando tragici
col pianeta.
LEONARDO MANCINO

Non credi che la morte viva
dentro il sole di una ciliegia?

Non può ucciderti anche
un bacio della primavera?

Credi che il lutto annunci
La bandiera del tuo destino?

E tu ritrovi nel teschio
La tua stirpe a osso condannata?
PABLO NERUDA, TR. GIUSEPPE BELLINI

Questo mare d’Esseri, sgorgò da spazi segreti
E niuno riuscì mai a infilare la perla della sua essenza vera,
Ogni Saggio disse qualcosa, come una fantasia triste,
Ma come davvero sia stato, nessuno, nessuno sa dire.
OMAR KHAYYÂM, TR. ALESSANDRO BAUSANI

CREATURE D'ERBA

Le hai sentite vagare
sul campo?
“Le creature i cui corpi
sono fatti d’erba
svernano sotto la neve”

Da molto tempo esistono
Pochissimo gli è nascosto.

Come noi, le creature d’erba
hanno origini oscure, vivono
cercando nella pioggia e nei prati

Può accadere che siano esposti ai fuochi,
bruciano con gesti disperati

Foschia raccolse la prima luce del giorno
su campi bruciati

Le videro vagare
Verso qualcosa di lontano
Silenziose, in gruppi sparsi.
ULF ERIKSSON, TR. EDOARDO ZUCCATO