VIA DEI CORONARI 123

Inutile il tuo nome nel ricordp
senza il timbro di voce che lo ravvivava
come l’indirizzo smarrito della casa
dove nessuno sa che ho abitato.

TITOS PATRIKIOS, TR. NICOLA CROCETTI.

Come uno che sta sognando e sa
di sognare e nel sogno si ribella
al sogno per liberarsi di quella
camicia di forza o Nesso che già

un po’ cede, un po’ si scuce s’appella
disperatamente alla potestà
dei nervi che lo catapulti là
dove trema e s’inerpica la stella

del piccolo giorno e forse ci si
strappa via con spasimo ciecamente
dalla madre per nascere, così

sarà, credo, anima, la più urgente
delle volte che tu e la mente una
per volta passerete dalla cruna.

GIOVANNI RABONI

VOCI DOLCI

Le voci più dolci sono quelle
per sempre mute, quelle che si ascoltano
solo dentro il cuore triste a lutto.

Povere e timorose tornano nei sogni
le malinconiche voci,
e riportano alla memoria, così debole,

i cari morti, che la fredda fredda
terra ricopre, per loro non splende mai
con un sorriso il mattino,
né fiorisce la primavera.

Piangono le voci melodiose, e nell’anima
riecheggia la prima poesia della vita –
come una musica notturna, lontana.

COSTANTINO KAVAFIS, TR. GIUSEPPE D’AMBROSIO ANGELILLO

SOGNO D'AMORE

Il sogno mi ha dato una spinta
tale che
ha lasciato la frase pronunciata
metà nel sogno
metà fuoridal sogno

e così
sono diventato un pulcino nostalgico
che becca
il guscio rotto

a testimoniare l’origine
c’è solo un filo di vsangue
a parte questo
più niente può giustificare un ritorno

QU YOUTUN, TR. COSIMA BRUNO

IRLANDESE

Dammi il diritto di passo
al tuo sonno, per la scala del grano,
il diritto di passo
per il sentiero del sonno,
il diritto di poter scavare
torba sul pendio del cuore,
domani.

PAUL CELAN, TR. GIUSEPPE BEVILACQUA

Y la sed, mi memoria es de la sed, yo abajo, en el fundo,
en el pozo, yo bebía, recuerdo.

ALEJANDRA PIZARNIK

Caer como un animal derido en el lugar que iba a ser de
revelaciones.

ALEJANDRA PIZARNIK