Non l’inespresso, ma l’espressione
fluente, pulsante inesprimibile è la sostanza,
il sole che oscura la visione, oscena la stanza,
il pensiero cessa di creare altre forme, cercando
l’assenza, oltre apparenze, e vive nella pastura,
nelle bocche indifferenziate
soltanto.
CESARE VIVIANI

quanta malinconia di foglie morte
nei desrti viali,
dove tutte appassirono le frali
gioie che al sogno mio dava la sorte!
Oh, una malinconia grande, infinita
quasi un dolore d’ogni gioia più forte,
che ben sa la mia vita,
simile all’ingiallita
foglia, ad un buio di giorni autunnali.
UMBERTO SABA

lungi dal proprio ramo,
povera foglia frale,
ove vai tu? Dal faggio,
là ov’io nacqui mi di divise il vento.
Esso, tornando a volo,
dal bosco alla campagna,
dalla valle mi porta alla montagna.
Seco perpetuamente
vo pellegrina e tutto l’altro ignoro.
Vo dove ogni altra cosa,
dove naturalmente
va la foglia di rosa,
e la foglia d’alloro.
GIACOMO LEOPARDI

E’ terribile il freddo delle sere,
il loro vento che batte angoscioso,
il febbrile frusciare sulla strada
di passi inesistenti

la fredda linea del crepuscolo
è come il ricordo d’un male recente
e il segno recente che noi siamo dentro
un cerchio non aperto.
ALEXANDER BLOK, TR. ANGELO MARIA RIPELLINO

La stella della vita bruci
nel fuoco della speranza
e porti raggi luminosi
per il giorno venturo.
RABINDRANATH TAGORE, TR. MARINO RIGON

Dopo il tramonto del sole, tutto riposa.
Torno a casa e chiudo la porta.
Il canto dei grilli si fa più debole;
erbe e piante perdono i loro colori.
Nella lunga notte accendo l’incenso;
col freddo, raddoppio gli abiti.
Amici della Via, siate diligenti,
il tempo passa velocemente.
DAIGŪ RYOKAN, TR. VINCENZO SOLETTA

O dolce quieta mattina d’ottobre
Sono pronto a cadere le tue foglie
il vento di domani se sarà
Forte, tutte le sperderà.
Sopra la selva richiamo dei corvi;
Forse domani se n’andranno a schiera.
O dolce quieta mattina d’ottobre,
Lente inizia le ore di questo giorno.
Fa’ che il giorno ci sembri meno breve.
Noi cuori non avversi all’illusione,
Illudi nel modo che sai.
Stacca una foglia all’aprirsi del giorno;
a mezzodì stacca un’altra fogla;
una dai nostri alberi, una da molto lontano.
Attenda il sole con la nebbia gentile,
Incanta la terra sul tuo ametista.
Oh, lentamente
Per amore di quelle vigne non foss’altro,
le cui foglie già sono strinate dal gelo,
I cui grappoli andranno altrimenti perduti
per amore di quella vigna lungo il mare.
ROBERT FROST, GIOVANNI GIUDICI