I SAPIENTI ANCHE QUANTO S'AVVICINA...

Gli uomini conoscono il presente,
solo gli dèi conoscono il futuro,
ciascun di loro padrone sicuro
di tutto ciò che brilla splendente.

Ma del futuro soltanto i sapienti
avvertono ciò che sta per avvenire,
e, turbati, a un tratto sanno udire
voci segrete di fatti imminenti.

Vi tendono l'orecchio piamente,
mentre la gente sorda nella via,
a sottile insensibile armonia,
sol presagisce l'attimo che mebte.

COSTANTIN KAVAFIS, TR. LORENZO FRANCO

UMILTA'

Tanto che fare!
libri che non si leggono, ettere che non si scrivono,
lingue che non s'imparano,
amore che non si dà,
tutto quanto si dimentica.

Amici fra addii,
bambini che piangono nella tempesta,
gente che firma carte, carte, carte...
fino alla fine del mondo a firmare carte.

Ei passeri dietro a grate di pioggia.
E i morti in campane di vetro di canfora.

(E una canzone così bella!).

Tanto che fare!
E abbiamo fatto soltanto questo.
E mai abbiamo saputo chi eravamo,
neppure per che cosa.

CECILIA MEIRELES, TR. MIRELLA ABRIANI

POESIA

Come un uccello
la notte non è tua
ma nei giorni
- troppo brevi per il volo -
maturi come un frutto.Le tue ali seguono le stagioni.
E' tua la curvatura della terra.

OLGA SAVERY, TR. CECILIA CASTRO

SE PER ESPERIENZA

Se per esperienza
uno è veggente
prevede un futuro
privo di equivoci illusioni e fedi,
non ci sono sorprese:
un corpo usato
gioie e dolori
su misura della mente
i conti tornano -
si dovrebbe saper vivere
contro la conoscenza.

EDITH BRUCK

DAL DIARIO 2.10.1987

Ho paura: finirò sulla corda.
Non sono pochi quelli finiti in questo modo, nel
mondo anche qui, proprio vicino a noi.

Lunghi giorni, lunghe notti, lunghi anni.
Senza il pane dell'amore, senza l'acqua dell'amore,
senza l'aria dell'amore. Senza amore.

Questo è chiaro, non è il discorso né la voce della ragione,
e, per la verità, non aiuta e non salva proprio nulla.
Ma se chiudo gli occhi - io vedo: finirò col nodo scorsoio.

Pensare che non ho mai saputo nulla di nulla:
fin dall'origine il diavolo s'è portato via ogni scherzo! E così,
sto tremando tutto: finirò sulla forca.

Ciò che l'anima non ha potuto
Ciò che mai il cuore ha osato -
Vuol cercar di farlo proprio il corpo.

Senza la luce dell'amore, senza pane, senz'acqua,
senz'aria. Appena un bel passo
nel buio, dal buio.

ABDULLAH SIDRAN, TR.SILVIO FERRARI

BATTELLO DELLA VITA

Presto sarà la morte e tu non sai che sul battellp della vita
risalirai altri paesi ove su occulte rive ti attende l'aurora.

Non t'inquietare. Nell'ora della partenza non temere.
Una mano gentile serrerà le vele del battello
che dal paese della sera ti condurrà a quella del mattino.
Procedi dunque senza timore nel silenzio della riva
sul molle sentiero attraverso l'erba del crepuscolo.

PAR LAGERKVIST, TR. GIACOMO OREGLIA

SOTTOGLI ALBERI DI CIGLIEGIO

Sotto gli alberi di ciliegio
non ci sono
stranieri.

YOTARO ISSA, TR. KANTARO NISHIDA E G. D'AMBROSIO ANGELILLO