FAME

Se ho gusto non è
che per la terra e le pietre.
Io mi nutro d'aria,
di roccia, di carbone, di ferro.

Andate, mie fami. Pascetevi
del prato dei suoni.
Il gaio veleno succhiate
delle campanule.

Mangiate i ciottoli spezzati,
le antiche pietre nella chiesa;
i sassi di diluvi passati,
pani passati per le grige vallate.

ARTHUR RIMBAUD, TR. DAVIDE RONDONI

CANTO DEL MERLO

Io erlo
Tonaca nera tra gli uccelli
Dispiego e ripiego le ali

Officio in mezzo al mio campo

Col becco trasformo in canto
La goccia di rugiada e il granello di terra

Battaglia che tusia bella domani
Vale a dire giusta

Erba vera imperatrice
Tu sola possa vincere

Vittoria tu rallegra i sudditi dell'imperatrice
Che la nutrono di rosso latte

Rallegra anche le stelle sue servitrici
Che la vestono di argento vivo

Canto
E brucio una penna d'ala sinistra
Perché il mio canto sia accolto

VASKO POPA., TR. LORENZO CASSON

BIGLIETTI D'INGRESSO

Viviamo il mondo senza amore forse solo perché
abbiamo paura della crudeltà dell'amore...
Non ammettiamo di nutrire speranze
ma neppure di vivere senza speranza...
La nostra disperazione impaziente quel che chiede
è ormai solo autodistruzione o miracolo.
Ma il miracolo noi lo vogliamo
solo per mettere alla prova i santi...ù

VLADIMIR HOLAN, TR. ANGELO MARIA RIPELLINO E ELA RIPELLINO

PER B.

Come sparviero arrivai -
colmo di forza e di amarezza
La fuga verso il sole mi aveva bruciato le ali
il mare mi aveva arso di sale
ed ero folle e ferito.

Come sparviero arrivai allora -
e in te calai
Alla ricerca di sabbia, mare, scoglio
per trovare occhi, sale e aria piena
e un noi trovai
in te precipitato.

THOMAS BRASCH, TR. GIO BATTA BUCCIOL

SERA

I sentieri conducono ai campi
e finiscono
dove nulla duole
e i meli sono selvatici

E la luna
bianca falce del giorno
falcia il silenzio dalla pietra
e dice il non detto

JAN SKARCEL, TR. ANNALISA COSENTINO