UNA STELLA

Una stella
attende il mio sonno
e cade come un lampo nel mio sogno.
Mi segue ovunque
e illumina le brulle dostese dell'ansia,
si fa mia pazzia
e forma del mio tormento.

Le tendo le trecce della mia brama;
e per un po' la intrattengo,
luna divento per lei
nuvola
e cielo.

Una stella
- o è un'eco di donna? -
attende la mia morte
con pazienza
e in arcano silenzio.

YOUNIS TAWFIK

INSTABILE SOSTANZA

Più in alto più in basso
i giorni ho mescolato
senza continuità o sorte
se non quella quotidiana:
ore opache vicino alla speranza
e al suono di una voce costante.
Ma nella realtà che fraba,
sole che manca, sera che scende,
la coscienza, libera,
ossidrica fiamma,
azzurrina fin nelo spazio,
consuma, sgretola, scardina,
la mia instabile sostanza.

BIAGIA MARNITI

BAMBINA TAGLIATA NEL LEGNO

Gli uccelli nicaraguensi sono fatti d'alberi
di frutta rese ,olli dalla pioggia
di foglie fatte morbide dal vento
di sussurri che la linfa blandisce e affina in gorgheggi.
Il mio paese la sa lunga in quanto a vegetali
che cantano: a primavera
che ho baciato: a frutteti
che sono te quando mi dici
dall'albero - addio! - con farfalle.

PABLO ANTONIO CUADRA, TR. FRANCO CERUTTI

L'AMORE DELL'AMORE

Non ho più in me l'amore
dell'amore, ma ti amo ancora come
se tu fossi l'amore. Non siamo
diventati un po' più vecchi
entrambi da vedere i nostri
occhi parlare insieme, guidarci
anche noi, a parlare
d'amore? Io ricordo bene, ricordo,
che tu eri per me l'amore
dell'amore. Contro il cielo
incarnavi il sole. Io vedevo
l'amore dell'amore.
Oh, se fossimo qui, adesso, anche
noi due di una volta, a
guardarci in silenzio. Tu
diresti che nulla è perduto,
ma l'amore dell'amore, che
nel cuore dell'uomo si conserva,
sparisce quando il gelo arriva,
si trasporta gelato e triste
per un po', e trapassa. Oh,
l'amore dell'amore, che nel
cuore si conservs, che gusrds
come un bambino, che ride.

ROSITA COPIOLI

Con serena dolcezza
un gracile ranocchio fissa immobile
colline lontanissime.

YOTARO ISSA, TR. KANTARO NISHIDA E GIUSEPPE D'AMBROSIO ANGELILLO

Mi van strette le notti
in tua assenza.
Ti respiro.

GHIANNIS RITSOS, TR. NICOLA CROCETTI

CHIARO DI LUNA TRA I PINI

Gettate le ombre vostre
Su colli d'alti fianchi,
Tutti voi alberi lunghi
Che bianca laluna cavalca.

Lo spirito mio rabbrividirebbe
Il sole a Oriente
Per sempre, se il mio amore
Denudasse il bianco suo seno.

O ombra che si cela
Nel cuore mio finché una visione
D'Amore tutto il resto
Nella notte fa sprofondare! ...

HUGH MC DIARMID, TR. VALENTINA POGGI