IO TI AMO

Io ti amo, ti amo, ti amo
l'intero giorno sono in cerca di te, io ti cerco
l'intero giorno piango per il tuo corpo,
innamorato triste per la sua amata,
l'intero giorno bacio il tuo corpo,
bacio ogni tuo minuto.

Io bacio ogni tuo minuto
non scivola via dalle mie labbra il sapore di te,
bacio la terra dove tu passi
bacio il minuto in cui attendi,
da lontano sono in cerca di te, io ti cerco
io ti amo, ti amo, ti amo.

LORINC SZABO, TR. ROBERTO RUSPANTI

LORD BYRON A RETHIMNO

Sono arrivato tardi da te, Rèthimno. Con il tuo
mare impolverato e i tuoi inutili minareti.

Adesso tento di sgomitolare le tue vie.

Dal tuo cielo pendono vecchie corde. Logorate.

E tutte le tue case mi hanno abbandonato.

NASOS VAGHENAS, TR. CATERINA CARPINATO

FACILE A DIRSI

Potessero le ore dilatarsi
come il cielo e il mio desiderio.
Rapido come dire un nome
è il mio celeste comprendere.
Più in fretta del gonfiarsi delle ore,
più in fretta del supplicare della nostalgia
lascio dietro di me ogni assillo.

ROBERT WALSER, TR. ANTONIO ROSSI

CHE COS'E' LA POESIA?

Che cos'è la poesia? chiedi mentre infili
alcune decine di spine sulla carne.
Che cos'è la poesia? E tu me lo domandi?
Che qualunque cosa sia possibile, questo è
poesia.

ROBERTO FERNANDEZ RETAMAR, TR. ROBERTO SANESI

Non ti rodere in solitaria rabbia
per l'offerta perenne che ti viene
dal mondo,
ma rivolgite a serene
deità che confortino il tuo lungo
voto alla verità fatta persona.

GIORGIO VIGOLO.

QUANNO STAMMO VICINE

Quanno stammo vicine
'a cchiù piccula cosa
o ce fa troppo male
o troppo bene:
'o certo è ca cuiete,
comme stanno tant'ate
nnamurate,
nuie nun sapimmo sta'...
Ma pecché
Ma chi sa?

Quanno stammo luntane,
e ca proprio st'ammore
ce pare ca vo' fa'
cattiva fine,
nu ricordo, nu suono,
nu mutivo e' canzone
'a passione
fa cchiù ardente scetà...
Ma pecché
Ma chi sa?

O vicine o luntane
è sempe 'a stessa cosa,
e overo nun ce pò
niente e nisciuno!
Cumm'a me tu te struie,
ca so' sempe scuntento...
e so' untento...
Che vo' di'? Che sarrà?
Ma pecché
Ma...chi sa?...
SALVATORE DI GIACOMO

UN'ANSIA SENZA FINE

Vivere non è se non amare.
Amare, può essere tre cose:
desiderare, possedere, ricordare.
Però il possesso suole amareggiare
come il ricordo intristire.
Sentiamoci vivere,
mettendo un poco lontano il piacere,
anche quando lo possiamo ottenere.
Andare verso il domani, non verso ieri.
Desiderare, desiderare fino a morire.

RAMON PEREZ DE AYALA, TR. VINCENZO DE TOMASSO