PASSAGGIO

Più che aria
più che acqua
più che labbra
leggera leggera

Il tuo corpo è l'orma del tuo corpo

OCTAVIO PAZ, TR. FRANCO MOGNI

LA SEMINA

Era un giorno fatto
per seminare,
la terra secca,
dolce come tabacco.

Fra il remoto eccheggiare
della civetta
e la prima stella
l'ora era tutta bella, da assaporare.

Un'ora così lunga era,
già buttato
il seme,
nulla più di incompiuto rimaneva.

Ma ascolta, è ormainotte,
una pioggia discreta,
baci e lagrime
darci la buonanotte.

ATTILIO BERTOLUCCI

PANTEISMO

Verso la vita andremo frenetica, focosa,
Al suo seno possente scolpito nel basalto:
Addio per sempre al sogno e al suo volo alto,
Addio alla creazione daìle ali nebbiose!

Scenderemo alla cslda Cibele, impudica,
Dove fiori d'avorio e umida putredine
Si confondono in una esistenza tellurica
E abbracceremo il grembo suo fecondo, di femmina.

Sottraendoci al cerchio delle forze latenti,
Torneremo alla vita universa, profonda:
I nostri nervi, idra dalle innumeri bocche,
Il suo mare berranno di fiamme violente.

E ogni dove, in corpi, in rocce bollenti - orgia
Di ritmi vivi e lava, di fremito infinito,
Le vertebre scuotendo di silice e granito,
scroscerà in riso, immensa, la Vitale Isteria.

ION BARBU, TR. MARCO CUGNO

TU ERI IL VENTO

Io sono una barca
senza vento.
Tu eri il vento.
Era quella la mia rotta?
A chi importa la rotta
se ha un tale vento?

OLAV H. HAUGE, TR. FULVIO FERRARI

DI BOCCA IN BOCCA

l'idea

ha una lingua
bellissima e flessuosa
come il serpente
del paradiso

dalla bocca del filosoo
esce limpida
lontana
dalla "realtà"
come l'anima dal corpo

allora l'addentano
e menano la lingua
il politico il sacerdote
l'attivista

la mastico
e la sputano sulle teste
dei cittadini

dalla bocca del politico
il giornalista
estrae l'idea
la insaporisce con saliva
arroganza
provocazione+ù
e la espelle attraverso i mezzi
di "comunicazione di massa"

l'idea cresce nelle bocche,
l'idea raggiunge il lastrico

esce in istrada
barcolla
come una prostituta ubriaca
a destra e a sinistra

l'idea passa
di mano in mano
davanti agli occhi
del mondo ammutolito
si trasforma in arma del delitto

ma che cosa fa il filosofo

lui tace e si allontana
senza guardarsi
indietro

quasi non sentisse le parole:

"Non ciò che entra in bocca
contamina l'uomo,
ma ciò che esce dalla bocca
questo contamina l'uomo..."

TADEUSZ ROZEWICZ, TR. SILVANO DE FANTI

IV PRIMO QUARTO

Nella mia vita ho parlato con vecchi
vissuti in altre lune. E cammino col bastone
appartenuto a un altro.

Quest'uomo che mi cammina al fianco con il suo bastone,
e mi trasmette esuberanze,
era selvaggio, e mi ha portato un tavolino tondo
per rendermi più agevole la scrittura.
Non sapeva che questa antichità di parole
si scrive sopra l'erba, e morendo ogni volta,
come amando.
Ora, benché vitale e amante di cibi
e d'irruenze amorose
e ricco d'ire (e acuto
come questa punta), è silenzioso
nella sua tomba.

PIER LUIGI BACCHINI

SONETTO XX

Per lunghi anni ho ricercato invanp
fra i nostri corpi un'unione totale,
ma sempre ci è sfuggita dalla mano,
e sfuggirà, nel ritrovo carnale.

Amico caro, c'è un divieto arcano
che ci divide - un godere parziale
solo ci unisce - e il mio delirio insano
non sarà mai al tuo gemito uguale.

E invano nella notte ci accendiamo,
al tocco della mano ci turbiamo
ed esigiamo un fremito appagato:

attraverso il guado non c'è dato
- rotta è la luce sopra i nostri visi,
e noi restiamo esausti, ma divisi.

ABRAM EFROS, TR. FRANCO D'AGOSTINO