STORIA

Vecchia storia: rimostranze sulla luna
che affonda nel mare, sulle stelle che svaniscono alla prima luce,
sull'erba madida di rugiada, l'erba argento, l'erba fredda.

Non finisce mai: un uomo fissa la sua ombra
e dice che è la cenere di se stesso che si stacca, dice che i suoi
giorni
sono i veri buchi neri nello spazio. Ma nin è vero niente.

Tu sai di quale sto parlando: di quella sui minuti che muoiono,
e le ore, e gli anni; è la storia che narro
di me stesso, di te, di tutti.

MARK STRAND, TR. DAMIANO ABENI

PROPOSITO

Credetti in quasi tutti i prodigi
e in uno sopratutto.

Ho perso.

Solamente mi resta il fulgore momentaneo
di poche parole non ancora dette.

L'ultima e desolata incertezza.
JUSTO JORGE PADRON, TR. GAETANO LONGO

SINTESI

Tacita notte. Tacita casa.
Ma io sono una delle più silenti stele
e la mia luce propria porto
fuori di me nella mia propria notte.

Cerebralmente sono rimpatriato
da cieli, antri, bestie e lordura.
Anche ciò chr ancor si dà alla donna
è solo dolce, buia onania.

Io muovo il mondo. Io rantolo rapina.
E la notte sto nudo nella gioia:
non c'è spasmo di morte, non c'è fetida
polvere che me, conceto dell'io, richiami al mondo.

GOTTFRIED BENN, TR. ANNA MARIA CARPI

ANTICA IMMAGINAZIONE

Su questo cielo liscio
nel contonuo fluire a cupola
del vento scivola il sole

Adesso afferro gli alberi
e ne spremo canzoni
questa è la sera

CRISTOPH WILHELM AIGNER, TR. RICCARDO NOVELLO

I RICORDI MI VEDONO

Un mattino di giugno troppo presto
per svegliarsi, troppo tardi per riprendere sonno.

Devo uscire nel verde gremito
di ricordo, e mi seguono con lo sguardo.

Non si vedono, si fondano totalmente
con lo sfondo, camaleonti perfetti.

Così vicini che li sento respirare
benché il cato degli uccelli sia assordante.

TOMAS TRANSTROMER, TR. MARIA CRISTINA LOMBARDI