ATTESA

La tua voce lontana
al telefono così vicina –
e presto dalla vicinanza
la sentirò più lontana
perché dalla tua bocca alle mie orecchie
deve percorrere la lunga strada
che passa per i tuoi seni
oltre l’ombelico
e la piccola collina
e per tutto il tuo corpo
lungo il quale tu guardi
giù giù fino alla mia testa
che ha il viso
sepolto tra le tue cosce sollevate
nel vello
e nel tuo grembo

ERICH FRIED, TR. ANDREA CASALEGNO

I nostri corpi – sono un solo pianeta
ci scambiano i nomi
ci scambiano le viscere
i nostri corpi sono un solo sangue:
siamo gemelli nella ferita, la chiave dei giorni
delle nostre gioie e tristezze
sono i nostri corpi.

ADONIS, TR. FAWZI AL-DELMI

Sì, per Eros, io amo ascoltare
il suono della voce di Eliodora
più che la cetra del figlio di Latona

MELEAGRO,TR. CESARE VIVIANI

ARS POETICA

Finisce il mondo e allora
bisogna scrivere versi.

Ogni giorno fortemente risoluto,
quasi tu lavorassi a un significativo
e solo a te comprensibile lavoro:
che tu edificassi palazzi o una nave
per la tua famiglia che scompare
o che tu restaurassi un tempio
d’una religione morta in altri tempi.

Bisogna scrivere versi
persino la domenica perché
è una festa e unh lavoro
che eguaglia il lavoro del sacerdote.
Ché giorno dopo giorno finisce il mondo,
finisce il mondo finanche di domenica.

Perciò bisogna scrivere versi,
giova edificare palazzi,
anche se non vi abiterà nessuno,
giova gettare le basi, pazienti,
giorno dopo giorno, poiché è la fine,
se Dio morirà prima della lingua
e la lingua prima del mondo.

AIDAS MARČENAS, TR. PIETRO U. DINI

GLI DEI

Etere silenzioso, nel dolore
l'anima mi serbasti bella sempre;
ed ai tuoi raggi, Helios, il mio cuore
si elevò spesso a un nobile coraggio.

O buoni Dèi, chi non vi sa è un povero,
ed il suo cuore grezzo non riposa
dalla discordia; il mondo a lui è notte
e non gli cresce il canto né la gioia.

Solo la vostra eterna giovinezza
in chi vi ama nutre l sentimento
dell'infanzia, né mai lasciate il genio umano
il lutto dell'angoscia e dell'orrore.

FRIEDRICH HOLDERLIN, TR. ENZO MANDRUZZATO

MELODIA PER UN SOGNO

Mi sono congedato
dalla piccola barca dei miei sogni
e tocco terra
sulla spiaggia imbevuta di luce mattutina.
Trattenendo un sorriso leggero
di amicizia
il mare sbruffa ai miei piedi
spruzzi di commiato.

GU CHENG, TR. STEFANIA STAFUTTI

Per il sentiero del sonno,
senza allentare il passo,
sempre vengo a trovarti; eppure
mai è uguale allo scambio
fuggevole di sguardi a occhi aperti

ONO NO KOMACHI, TR. IKUKO SAGIYAMA