RILETTURA DELLE MUQADDIMA DI IBN KHALDUN

Questa è una terra
per metà carcere
per metà carceriere.
Una terra dove i morti si uniscono all donna d'altri,
ma dove è andata la gente?

NIZAR QABBANI, TR. VALENTINA COLOMBO

OTTIMISMO

Gli ho sempre detto:
"Amico mio
la guerra è una serie di perdite".
E lui mi ha risposto:
"Guarda il mio elmetto.
E' mozzato
ma io ho ancora la mia memoria".

GOLALA NURI, TR. VALENTINA COLOMBO

CONFESSIONE

Talvolta, la sera, scoppio a piangere
poi mi adiro per le mie lacrime,
che hanno illuminato il mondo e consumato me.

HODA ABLAN, TR. VALENTINA COLOMBO

Siate con loro carini ed affettuosi,
non spaventateli: son tanto delicati!
Fategli vento con i rami di palma,
come si addice alla loro natura!
Fischiate al vostro cane, se lui abbaia:
date ai fascisti un bacio, ovunque li incontriate!

Quando infuriano dentro alle loro sale,
dite: “Sì, sì. Ma con piacere!
Eccomi qua. Fatemi pure a pezzi!”
E se vi picchiano, lodate il Signore.
Perché picchiare è il loro mestiere!
Date ai fascisti un bacio, ovunque li incontriate!

E se sparano: ma benedetto Iddio,
tanta importanza date all’esistenza?
È proprio una mania da pacifisti!
Sacrificarsi a chi non piacerebbe?
Voi chiamateli tesorucci belli,
date loro dolcetti e caramelle…
E se pure avvertite
nella vostra pancia
il pugnale di Hitler, già dentro fino al manico:
date un bacio ai fascisti, date un bacio ai fascisti,
date un bacio ai fascisti, ovunque li incontriate!

KURT TUCHOLSKY, TR. E. RANUCCI

ITINERARIO

Non c'è strada a me dinanzi.
Dietro di me è tracciata una strada.
Ah, natura,
o padre
che m'hai fatto adulto,
o grande padre, non stornare
gli occhi da me, proteggimi,
colmami del tuo vigore
per questo lungo viaggio
per questo lungo viaggio.

TAKAMURA KOTARO, TR. M. RICCI

Dio disse a Giobbe:
"Per troppo tempo ti ho preservato
Ti ho preservato dalle disgrazie
e dalle strade insidiose
Dove senza volto e gambe
bighellona solo il Nulla
Ecco dal deserto si è levato
il vento di un grande dolore
E' giunto il tempo di sapere
chi sei tu davanti a Dio"

SERGEJ STRATANOVSKIJ, TR. PAOLO GALVAGNI

PER UNA ROSA

chi ha resistito, gli è fiorito il cuore,
rosa dei rossi fuochi partigiani:
questo è colore per le nostre aurore,
è il caldo sole nel giusto domani:
sbocciato è il giorno, e la notte era nera,
ma se rigido fu l'inverno, prima,
fiorì di rose rossa primavera,
e la rosa risplende sulla cima:

EDOARDO SANGUINETI