E’ tardi in questa notte silenziosa,
la mia veste è bagnata di rugiada.
Il giardino si nasconde nell’oscurità,
si vede solo la voce degli insetti.
DAIGŪ RYOKAN, TR. PIETRO SOLETTA

Giorno e notte, senza sonno,
il grande tempo veglia
sopra l’incognito,
sopra il futuro
incerto e sconosciuto.
RABINDRANATH TAGORE, TR. BRUNILDE NERONI

Sono luci e ombre, nient’altro
che governano il globo:
niente di gaio o ferale,
niente di umano.
Così non è la fine quella da espiare
O da superare con la supremazia dell’anima.
La materia non si riconosce, si adagia,
poi si combina, si fonde
senza nessun bisogno di fonditore.
CESARE VIVIANI

Rossa vampa − è il mattino
viola − è il mezzogiorno −
giallo il giorno che cala
e dopo − il nulla −
ma scintille a migliaia − sulla sera −
rivelano l’ampiezza dell’incendio
che devasta l’argenteo territorio
senza mai consumarlo −
EMILY DICKINSON, TR. SILVIO RAFFO

SEMELE

Semele, Semele,
chi t’indusse, o cara
a mirare il volto dell’amato?
Non ci si accosta alle divinità,
se non per invocarle.
Semele, Semele,
il tuo amato avanzerà splendente
tra sibilanti folgori,
la tua corona nuziale divenne corona di martirio; ora ardi tu nel suo fuoco-
AUGUST STRINDBERG, TR. GIACOMO OREGLIA

si avvicina l’autunno
vado col cuore alla stanza
di quattro tatami e mezzo
MATSUO BASHŌ, TR. ELENA DAL PRA

Quella notte d’estate,frinita di grilli
la luna interloquì disapparendo
tra le nubi costiere e subitanea
depose un’ombra nera dall’orto fino a noi.
Nella pozza del buio la tua parola
si ruppe e naufragò come una barca di carta
colto dal sasso d’un monito insensato
mai più a lungo serrasti le mie dita.
LUCIO MARIANI