Il vento mi attraversò,
scosse ogni fiore,
che vestiva la mia morte:
anche gli stormi imparano a cantare
per la tristezza, la malinconia,
posi la testa tra le mani.
Se troverai la vita in giardino,
vieni, spezzala:
ripiantala così lontano
finché nessun ricordo più
arriverà a tracciarne l’ombra.

MERJA VIROLAINEN, TR. ANTONIO PARENTE

Non sei nel libro, non nell’Orologio
non sei nel tempo smarrito
del bosco nero, ché forse
qui c’è solo il detrito
della memoria, e l’elogio,
senza rimedio, dell’ore trascorse.

CARLO LEVI

NON E'

“per una selva oscura”

lL poesia non è
che un discorrere nella penombra
del forno vecchio, quando,
lontani tutti, crepita
fuori il profondo bosco; poesia

non è che le parole
già amate, che col tempo
cambiano luogo e sono
nient’altro che una macchia, una
speranza che non dici;

la poesia no n è
che la felicità, un discorrere
nella penombra, tutto
quanto è svanito ed è
ormai silenzio.

ELISEO DIEGO, TR. FRANCESCO TENTORI MONTALTO

SEGNI E SEDI

Morale breve di un perfetto amore
drato il giusto (e nemmeno un momento
di più): se terminò senza scalpore,
fu che in lui i segni più forti e veementi
non apparvero poi di gran momento.

Perché l’amore, quando c’è, non chiede
Cos’è l’amore, e detesta bluffare.
Né notti interminabili richiede.
Gli basta solo di poter portare
le cose giuste nella giusta sede.

NASOS VAGHENAS, TR. FILIPPOMARIA PONTANI

COMUNIONE SEPARATA

In camere divise
la notte li congiunge.
Sentono il suonatore d’organetto,
l’invisibile Terzo.

La propria porta
è la loro stessa morte,
il colloquio della vita
giunge dalle pareti,
di volta in volta li ricopre
con canti mai eseguiti
per niente.

Fuori strappano l’erba
per ciò che è rimasto,
nelle chiome se la gettano
come colore che si estingue.

Laddove la rinuncia è il cuore:
l’occultante
timore della pelle.

La sua remota peluria
custodisce il movimento.

Tu la sfiori.

ALFRED KOLLERITSCH, TR. BEATRICE DONIN

SOLO E IN COMPAGNIA

Sono solo.
Tra te e me un muro invalicabile,
tra te e me un fiume inattraversabile,
tra te e me distanze incomprensibili.

Sono in compagnia.
Sui miei abiti l’abilità delle mie mani,
nel mio cibo il tuo sudore,
nella mia dimora la tua amorevole cura.

Vivo solo,
ma anche in compagnia.

Ecco perché ciascuno di noi
deve anelare a uguaglianza e armonia

KU SANG, TR. VINCENZA D’URSO

LINGUE

Molte lingue
volano per questo mondo
collidono, generano scintille
talvolta è odio
talvolta è amore

L’edificio della ragione
collassa silenzioso,
cesti intrecciati di pensieri
sottili come strisce di bambù
si riempiono di funghi velenosi ciechi

Quegli animali ulle rocce
han corso calpestando i fiori,
un dente di leone cresce segretamente
in qualche angolo
il vento ne porta via i semi

Molte lingue
volano per questo mondo
ma la produzione di lingua
non può accrescere o diminuire
il dolore silenzioso dell’umanità.

BEI DAO, TR. ALESSANDRO RUSSO