CANTO DI MAGGIO

Come rifulge splendida
la natura ai miei occhi!
Come brilla il sole,
e ridono i campi!

Spuntano gemme
da ogni ramo;
miriadi di voci
da ogni cespuglio.

E da ogni petto
gioia e delizia.
O terra, o sole!
O gaudio, o ebbrezza!

O amore, amore!
stupenda luce d'oro
come su quelle alture
le nubi dell'aurora!

Tu radioso fecondi
i campi seminati,
nell'alito dei fiori
tutto il creato.

O diletta, diletta
quanto ti amo!
Che sguardo nei tuoi occhi!
Quanto mi ami!

Come ama l'allodola
l'aria e il canto,
e i fiori del mattino
gli effluvi del cielo.

Così io ti amo,
con sangue ardente,
tu che mi dai gioia,
gioventù, slancio

per i miei canti nuovi
e per le nuove danze.
Sii felice in eterno
per come tu mi ami!

J. W. GOETHE, TR. ROBERTO FERTONANI

CANZONIERE, CCCXI

Quel rosigniuol, che sì soave piagne,
forse suoi figli, o sua cara consorte,
di dolcezza empie il cielo e le campagne,
con tante note sì pietose e scorte,
e tutta notte par che m'accompagne,
e mi rammenta la mia dura sorte;
ch'altri che me non ho di ch'i' mi lagne,
ché'n dee non credev'io regnasse Morte.
O che lieve è inganar chi s'assecura!
Que' duo bei lumi assai più che il sol chiari
chi pensò mai veder far terra oscura?
Or cognosco io che mia fera ventura
vuol che vivendo e lagrimando impari
come nulla qua giù diletta e dura.

FRANCESCO PETRARCA

USIGNOLO NELLA QUIETE

Attraverso la foschia
si diffonde il canto
dell'usignolo;
pochi losentono
nel villaggio montano.

A primavera,
per farmi compagnia
nel mio eremo,
non lasciare il nido,
o usignolo della valle

SAIGYO, TR. LUIGI SOLETTA

ZENIT

No, non ricordo.
Uscita da me stessa ero in te
in un altro tempo
in un altro luogo
dove nulla
getta ombra
e i fiumi si fermano
nella luce.

ERIKA BURKART, TR. ANNAROSA ZWEIFEL AZZONE

SULL'UOMO E LA NATURA

Mi piacciono soprattutto
quelle cose che
erano qui
prima che l'uomo cominciasse
a costruire.
Mi piace il cielo scoperto
che non mente,
non questi edifici di città
che grattano il cielo con
menzogne, menzogne, menzogne.

HORACE MUNGINN, TR. PAOLO PALOMBO E PETER D'EPIRO

ERAVAMO SICURI...

Eravamo sicuri di essere nel giusto,
in orde ci lanciavamo per
i continenti, sterminando col fuoco
e con la spada, riducendo in cenere
i covi della congiura, poiché
portavamo la luce della verità,
e in ogni palazzo,
in ogni stamberga,
lasciavamo come segno
di un fine inconcepibile
il nostro calendario
occidentale.

STANISLAV SULJAK, TR. PAOLO GALVAGNI

PER LA NASCITA DEL SUO BAMBINO

Ogni famiglia, quando nasce un bimbo
Lo vuole intelligente;
Io coll'intelligenza
Ho rovinato tutta la mia vita;
Spero solo cheil bimbo si dimostri
Stupido e ignorante;
Coronerà così una vita placida
Diventando Ministro.

SOU CHE, TR. GIORGIA VALENSIN