E’ la mia anima come una piena:
limpida e fredda.

In alto brucia e brucia,
né le mie lacrime asciuga;

della mia sventura non si dà pena,
né le giunge il gemito delle mie passioni;

l’anima che brilla non mette cura
a quanto mi fu dato patire.
VLADISLAV FELICIANOVIČ CHODASEVIČ, TR. ANGELO MARIA RIPELLINO

Gemmea l’aria, il sole così chiaro
che tu ricerchi gli albicocchi in fiore,
e del prunalbo l’odorino amaro
senti nel cuore…

Ma secco è il pruno e le stecchite piante
di nere trame segnano il sereno,
e vuoto il cielo e cavo al piè sonante
sembra il terreno.

Silenzio intorno: solo, alle ventate,
odi lontano, da giardini e orti,
di foglie un cader fragile. E’ l’estate
fredda dei morti.
GIOVANNI PASCOLI

Fanciullo, io già non ero
come altri erano, né vedevo
come gli altri vedevano. Mai
derivai da una comune fonte
le mie passioni − né mai,
da quella stessa, i miei aspri affanni.
Né il tripudio al mio cuore
destavo in accordo con altri
Tutto quel che amai, io l’amai da solo.
Allora − in quell’età − nell’alba
d’una procellosa vita − fu derivato
da ogni più oscuro abisso di bene e male
il mistero che ancora m’avvince −
dai torrenti e dalle sorgenti −
dalla rossa roccia dei monti−
dal sole che d’attorno mi ruotava
nelle sere dorate tinte autunnali −
dal balenio in cielo
che daccanto mi guizzava −
e dalla nuvola che forma assumeva
(mentre era azzurro tutto l’altro cielo)
di un dèmone alla mia vista −
EDGAR ALLAN POE, TR. TOMMASO PISANTI

Al mondo che un sogno
dall’anima il corpo
separa, la nebbia
terra e luce scinde.

Tutto è strano e vago:
non suono nel vento,
palpito nell’acqua,
colore nel suolo.

A sé fatto estraneo
sai che ora attende
l’uccello tranquillo
sull’arido ramo?

Lungi, dietro un vetro,
una luce arde
già, e rende l’ora
più indecisa. Giace

la vita e tu, solo,
non morto, non vivo,
nel cuore ne senti
il battito lento.

Per questi suburbi
sordidi, perduto
vai, come il destino
degli uomini, vano.

E nel tuo pensiero
luce adesso di fede
cerchi mentre vince
la tenebra fuori.
LUIS DE CERNUDA, TR. FRANCESCO TENTORI MONTALTO

Non c’è momento
in cui non arda di brama;
ma la scia d’autunno,
invero misteriosamente,
accresce la pena del desiderio.
ANONIMO GIAPPONESE, TR. IKUKO SAGIYAMA

E venga poi una fine calma di giornata
come arriva il perdono a un’eresia −
prima di ridormire per il giorno dopo
lunghi discorsi sulla vita
e belle idee per gioco, abitudini care
che mantengono il mondo.
SILVIA BRE

Mi par d’essere immerso
dentro una nebulosa
Intorno a me riposa
placido l’Universo.

Navigano profumi
nel mio sogno che langue
e m’illudo che il sangue
lentamente s’aggrumi.

Sfugge la vita umana
in una lene scia
e tutto in me s’oblia
pregustando il Nirvana.
ARTURO ONOFRI