Ti ho, in freddi giorni d'inverno,
in povera di speranza, oscura età,
cacciata dal mio pensiero,
vana parvenza d'immortalità.

Ora che l'estate splende e avvampa,
ora la mia saggezza riconosco;
ho dato al cuore una nuova ghirlanda,
ma l'illusione posa nel sepolcro.

Io navigo sotto questo fiume chiaro,
scorre nella mia mano e la rinfresca;
guardo la volta azzurra, nell'alto,
e non cerco una patria più bella.

Solo ora comprendo il tuo silenzioso
messaggio, giglio che sei in fiore,
so, così chiaro come arde il fuoco,
che, simile a te, devo perire.

GOTTFRIED KELLER, TR. ?

Nella tua essenza sei costantemente poeta, costantemente
allo zenith del tuo amore, costantemente avido di
verità e di giustizia. E' senza dubbio un male necessario
che tu non possa esserlo assiduamente nella tua coscienza.

RENE' CHAR, TR.PASKO SIMONE

(LEZIONE INAUGURALE)

Il segreto di tutti i paesaggi
è mel loro movimento nascosto, senza riposo,
e nel'amore che non si vede,
però vuol essere visto e ci supplica
uno sguardo nuovo e differente.

Un paesaggio non è più di quanto vediamo
un'espressione della natura,
non la natura stessa: il suo modo
si direbbe calmo di esserci per noi,
la sua condizione di oggetto comprensibile.

Bisogna vederlo così. Prima dp tutto,
e poi entrare, da soli, nel suo, nel suo respiro
profondo e generosa, avvicinarsi
al suo momento migliore:
quando la luce ci parla molte volte,
senza paura, di se stessa…

Cercate dov’è l’amore
che muove quello che vediamo. Fate qualcosa
con i pennelli puliti:
un tratto che abbia almeno un po’ di senso.
E poi finalmente vedrete com’è già nostro
Questo paesaggio incontenibile,
come si offre da solo totalmente.

VINCENTE VALERO, TR. EMI RABUFFETTI

POETI IN ESILIO

Alle loro suole aderisce
la terra della loro lingua

Certo, l'odore di pane caldo
ha pietà di loro

Ma chi può sapere cosa significa:
attaccarsi alla vita con la parola

REINER KUNZE, TR. ANNA CHIARLONI

NON DARMI TUTTA LA VERITA'

Non darmi tutta la verità,
non darmi il mare per la mia sete,
non darmi il cielo,quando chiedo la luce,
dammi un riflesso, rugiada, pulviscolo,
come gli uccelli portano gocce d'acqua
e il vento un granello di sale.

OLAV H. HAUGE, TR. FULVIO FERRARI

LA FIDUCIA DI LUI

Per comperare amore eterno
scrissi sugli angoli
di quest'occhio
tutti i torti commessi.
Quale somma può bastare
per un amore immortale?

Ho spezzato il mio cuore
tanto ho colpito il forte.
Che importa? poiché so
che da una roccia,
da una sorgente disseccata,
l'amore balza nel suo corso.
WILLIAM BUTLER YEATS, TR. ARIODANTE MARIANNI

IL SENTIMENTO

Solo tu tortora sai quant'è bella
la luna bianca sopra la montagna, intorbidi l'acqua
e bevi morte quando scompare la tua gioia:
prendi allora anche il nmio amore e nascondilo
come tu sai
nella radice del pero selvatico o nell'olmo possente.

MARKOS MESKOS, TR. FILIPPOMARIA PONTANI

HAIKU

Ah, se morissimo come gli uccelli
senza lasciar cadaveri.
Solo una piuma baciata dal sole
che scende lenta, ignava,
e non tocca mai il suolo.

NASOS VAGHENAS, TR. FILIPPOMARIA PONTANI

SACRO RICORDO

Volevo, pèrima di tacere nell'infinito,
rinchiuderti nella luce eterna di due versi.
E quando i secoli che vengono mutano
tutte le cose che vedi dinanzi a te,
due miei versi come sentinelle davanti al sole
montano la guardia presso il tuo sepolcro.

NIKIFòROS VRETàCOS