E così sarò e non sarò di poi,
Con la gola ancor piena di vita,
Ma il mondo che escresce da noi
Come un’erba calda e granita.

Prometti l’aiuto finale
nel cristallo a quattro lame:
Le facce gessose d’un integrale,
Calcarea lingua delle tue algebre
TOMAS VENCLOVA, TR. PIETRO U. DINI

Sugli alti rami degli alberi frondosi
il vento fa un rumore freddo e alto.
In questa selva perso, in questo suono,
medito solitario.

Così nel mondo, in cima a quel che sento,
un vento fa la vita, e lascia e prende,
e nulla ha senso: nemmeno l’anima
con cui penso dentro.
FERNANDO PESSOA/RICARDO REIS, TR. LIBERO CORSI

Come narrarti il celeste azzurro
dell’osso − se ingannevole
scatta l’aria,
se spande allettanti profumi −
le coltri trasparenti
sul vuoto, che nuovamente non sai,

che tu sei.
DUBRAVKO PUŠEK

Come dal mio silenzio
Salire a te fu grave.
Ma come dileguata
al tuo cospetto la paura!
Non morte, non futuro: ora traspare
fluida come un velo
accanto a te la vita.
ALESSANDRO PARRONCHI

Andiamo sognando sulla terra;
voglio vederla illuminata.
Siamo semi che nel vento
porta la morte angosciata.

Baciamo bocche trasparenti;
baci di bocche e d’alba;
ma mai la luce ci cresce
fino a toccarci tutta l’anima.

Siamo ricordo di materia.
Il sole viene ormai a illuminarla.
Il sole che cresce nel mio petto
ci lascerà nel nulla.

Nulla è la tua bocca nel vento
chiaro. Nulla la tua voce, il volto.
Siamo pezzi di pianeta
su cui la luce spezza le sue ali.
ANTONIS FPOSTIERIS, TR. NICOLA CROCETTI

L’angoscia, l’angoscia è la mia eredità,
la mia ferita alla gola,
il grido del mio cuore nel mondo.
Ora si rapprende la schiuma delle nubi
nella ruvida mano della notte
ora s’alzano selve
e rigide alture
così aride verso la contratta
volta del cielo.
Come tutto è aspro,
come tutto è petrificato, nero e immoto!

Io avanzo in questo spazio oscuro,
sento l’orlo tagliente delle rocce sotto le mie dita,
lacero le mie mani doloranti
contro il monte e la tenebrosa selva,
contro il nero metallo del cielo
e contro la fredda terra!

L’angoscia, l’angoscia è la mia eredità,
la mia ferita alla gola,
il grido del mio cuore nel mondo.
PÄR LAGERKVIST, TR. GIACOMO OREGLIO

SCUOTI A LUNGO

Scuoti a lungo
le piume sotto la mia pelle
dai alla luce lentamente
tra le gambe l’Orsa minore.
E poi tanto, tanto tempo,
quanto i sentieri si sono frammentati,
agitati nell’aria, una frana,
il tuo terreno mi scruta
ancora con i suoi occhi di pirite.
MERJA VIROLAINEN, TR. ANTONIO PARENTE