SE PER ESPERIENZA

Se per esperienza
uno è veggente
prevede un futuro
privo di equivoci illusioni e fedi,
non ci sono sorprese:
un corpo usato
gioie e dolori
su misura della mente
i conti tornano -
si dovrebbe saper vivere
contro la conoscenza.

EDITH BRUCK

DAL DIARIO 2.10.1987

Ho paura: finirò sulla corda.
Non sono pochi quelli finiti in questo modo, nel
mondo anche qui, proprio vicino a noi.

Lunghi giorni, lunghe notti, lunghi anni.
Senza il pane dell'amore, senza l'acqua dell'amore,
senza l'aria dell'amore. Senza amore.

Questo è chiaro, non è il discorso né la voce della ragione,
e, per la verità, non aiuta e non salva proprio nulla.
Ma se chiudo gli occhi - io vedo: finirò col nodo scorsoio.

Pensare che non ho mai saputo nulla di nulla:
fin dall'origine il diavolo s'è portato via ogni scherzo! E così,
sto tremando tutto: finirò sulla forca.

Ciò che l'anima non ha potuto
Ciò che mai il cuore ha osato -
Vuol cercar di farlo proprio il corpo.

Senza la luce dell'amore, senza pane, senz'acqua,
senz'aria. Appena un bel passo
nel buio, dal buio.

ABDULLAH SIDRAN, TR.SILVIO FERRARI

BATTELLO DELLA VITA

Presto sarà la morte e tu non sai che sul battellp della vita
risalirai altri paesi ove su occulte rive ti attende l'aurora.

Non t'inquietare. Nell'ora della partenza non temere.
Una mano gentile serrerà le vele del battello
che dal paese della sera ti condurrà a quella del mattino.
Procedi dunque senza timore nel silenzio della riva
sul molle sentiero attraverso l'erba del crepuscolo.

PAR LAGERKVIST, TR. GIACOMO OREGLIA

SOTTOGLI ALBERI DI CIGLIEGIO

Sotto gli alberi di ciliegio
non ci sono
stranieri.

YOTARO ISSA, TR. KANTARO NISHIDA E G. D'AMBROSIO ANGELILLO

ELEGIA

Degli anni folli la spenta allegrezza
Mi pesa come torpore dopo l'ebbrezza.
Ma come un vino - quanto più invecchia ha più forza
Nell'anima il rimpianto dell'età trascorsa.
E' triste il mio sentiero. Predice fatica e dolore
Il mio futuro, mare in furore.

Ma io non voglio, o amici, morire;
Vivere io voglio, per prensare e soffrire;
E so che per me altri piaceri verranno
Insieme a sofferenze, angosce e ffanno:
Ancora a volte mi ubriacherò di armonia,
Mi scioglierò in lacrime per una fantasia,
E forse - al mio tramonto sconsolato
Brillerà un amore col sorriso del commiato.

ALEKSANDR SERGEEVIC PUSKIN, TR. GIOVANNI GIUDICI

VIVERE

i piccoli movimenti, un magma
il tremito d'un muscolo sul palmo della mano
il corrugarsi della pelle una sera tranquilla

gli unici segnali che ricevo
dell'attività sismiche, le dislocazioni
la rivoluzione permanente, la deriva
dei continenti, il mondo vulcanico che so esistere

che sei anche tu, magma
il calore struggente
mai distante quando esci
calmo e sereno nel giorno

la sera
una mano fresca
che brucia

PAAL-HELGA HAUGE, TR. FULVIO FERRARI

OFFERTA

Apriti terra,
Reinventati rosa.
Profuma il tuo profumo
Con questo vino sempiterno,
Ultima offerta di tuo figlio
Che fu uccello, mano e albero,
Ora fiore senza vento
Nella polvere del tempo.

CYRO DE MATTOS