UN CANTO D'AMORE SUMERO

Omio dio, della fanciulla del vino, dolce è il suo vino di datteri.
Come il vino di datteri dolce è la sua vulva, dolce è il suo vino
di datteri...
Come le sue [labbra] dolce è la sua vulva, dolce è il suo vino di datteri.
Dolce è la sua bevanda annacquata, dolce è l suo vino di datteri.

ANONIMA, TR. ALFONSO DI NOLA?

IL BAMBINO

Padre mai esistito, vorrei per vivere
che padre fosse l'uomo che con verità parlasse
e con verità creasse. >Padre, mia coscienza,
sono stato la tua coscienza, ma solo in sogno.
Madre, terra comune da cui soltanto provengo.
A te torno e solitario nel tuo seno mi nascondo.

VINCENTE ALEIXANDRE, TR. GABRIELE MORELLI

Lei è vicina al mio cuore
come un piccolo fiore alla terra.
Lei è dolce come il sonno che viene
per il corpo stanco.
L'amore che provo è la mia vita,
che scorre veloce come il fiume
durante le piene dell'autunno,
che scivola in pieno abbandono.
Le mie canzoni sono una sola cosa
col mio amore, come l'acqua che mormora
con le sue onde, le sue correnti.

RABINDRANATH TAGORE, TR. BRUNILDE NERONI

CALENDE

un anno di gioia
fra le tue braccia sottomarine
un secolo di sofferenza
fra le tue mani cicogne sotto la neve
un millennio di terrore
sotto la tua nuca statua
alla memoria
delle cose violate
tivoglio eterna
come il dubbio volpe
fra gli animali troppo domestici
le mie certezze

ALAIN BOSQUET, TR. CESARE GREPPI

PROVERBI

Mi sono tanto tormentato per il mondo
che ho incominciato ha inventare proverbi

Ci sono lunghe verità e verità brevi.

E se la pena non arriva subito,
sconterai vivendo la tua colpa.

E nessuno potrà disfare un fatto.

E nessuno saprà comporre una canzone
per una bimba cieca e un uccello senz'ali.

JAN SKACEL, TR. ANNALISA COSENTINO

DA "ERWIN ED ELMIRE

Uno spettacolo per gli dèi,
contemplare due che si amano!
Il più bel tempo di primavera
non è così bello, così caldo.

Come ristanno, come si guardano!
Con sguardi intenti
tutta la loro anima protesa!
In estasi alterna
le mani sono attratte;
e il brivido di gioia di una stretta
unisce per sempre due anime.

Come una burrasca di primvera intorno
a loro si effonde dal rigoglio dell'anima.
Questa è la vostra immagine, voi dèi,
dèi questa è la vostra immagine.

J. W. GOETHE, TR. ROBERTO FERTONANI

CUANDO sea la tierra mi pan y vino
habré encontrado el sueño para siempre.
Todo el sueño de siglos, de primaveras y de invernos
que pasarán sobra mis huesos fríos.

Y así estará mi jugo
vertiendose en regatos interiores
para salir al sol en agua cristalinas.

EUGENIO FLORIT