da SULLA TOMBA DI MIA MADRE

Quanto aspro sembra il dolore dopo un’alba di speranza?
Stai alla porta della morte – la vedi chiusa;
ci viene restituita, ci salutiamo con entusiasmo,
ci precipitiamo tra le braccia, - non ci sei più!
Così la luce brilla solo per rompere,
e poi la notte sembra doppiamente notte.

GUSTAV GEIJER, TR. MONICA CORBETTA E MICHELA ZURRA

VIAGGIO CHEVALE IL RITORNO

In attraenti distanze molto viaggiai
per lacrime, vino, pioggia e argilla...
E ciò che dalla profondità mi restituisce
insegna con voce quieta quasi fosse tempo:
"Importante non è che tu sia senza tetto,
un viaggio dolorosovale il ritorno..."

TOMAS ARUNAS RUDOKAS, TR. PIETRO U. DINI

CON UN DISEGNO

Guarda in questo specchio incantato
un sogno, come cara e buona
sotto le ali del suo Dio
la nostra amica sofferente riposa.

Senti come essa sollevandosi
ha lottato fuori dall’onda della vita;
guarda la tua immagine di fronte a lei,
e il Dio che per voi sofferse.

Senti tutto ciò che io ho sentito
Nell’aria fluttuante di questo crepuscolo,
quando con ansiosa tensione
mi sono provato in questo disegno.

JOHANN WILHEM GOETHE, TR. DARIO DEL CORNO

LACONICO

Tanto mi accese la febbre di morte che il mio bagliore si
rifranse nel sole.

E ora m’invia alla perfetta sintassi della pietra e
Dell’aria,

Dunque, quello che cercavo, sono.

Estate di lino, cauto autunno,

Impercettibile inverno,

La vita paga l’obolo della foglia d’olivo

E nella notte del desiderio con un piccolo grillo di nuovo decreta
La legalità dell’imprevisto.

ODISSEAS ELITIS, TR. PAOLA MARIA MINUCCI

OCHE SELVATICHE

Strilli di oche selvatiche,
tutte chiacchiere
intorno a me.

YOTARO ISSA, TR. KITARO NISHIDA E GIUSEPPE D'AMBROSIO ANGELILLO

NON TI RIDO' INDIETRO

Io restituisco tutto,
ammesso che sia possibile farlo,
ma non ti ridò indietro
gli occhi.

Da dentro di me guarderanno
te ed un lago azzurro
e tutto quel che ancora ci è dato
di guardare in questa terra.

Io restituisco tutto,
ammesso che sia possibile farlo,
ma non ti ridò indietro
gli occhi.

ENDRE ADY. TR. ROBERTO REPACI

LE MIE ORE, I

Fui uomo fui pietra
Fui pietra nell’uomo uomo nella pietra
Fui uccello nell’aria spazio nell’iccello
Fiore nel freddo fiume nel sole
Rubino nella brina

Fraternamente solo fraternamente libero.

PAUL ELUARD, TR. FRANCO FORTINI