LA PIOGGIA D'ESTATE, I°

Ma il più caro, ma non
Il meno crudele,
Di tutti i nostri ricordi, la pioggia d'estate
Improvvisa, breve.

Andavamo, ed era
In un altro mondo,
Le nostre bocche s'inebriavano
Dell'odore dell'erba.

Terra,
la stoffa della pioggia s'incollava su di te.
Era come il seno
Che un pittore avrebbe sognato.

YVES BONNEFOY, TR. PAOLO RUFFILLI

L'abisso è il muro che ho
lò'essere io non ha una misura.

ANTONIO FERNANDO NOGUEIRA PESSOA, TR. ANTONIO TABUCCHI

Oh della Divinità si può dire che sta
in uno spendore inavvertibile.
Mentre procede cieco il vivente,
non vede, tocca solamente,
privato della luce non per avidità
o per eccesso di sé,
ma per natura.

E quanto non viene detto, il segreto.
ma è l'unica possibilità
di uscire dal destino umano,
che è quello di essere finiti,
finiti.
CESARE VIVIANI.

AU PETIT JOUR

La nuit n'est pas ce que l'on croit, revers du feu.
chute du jour et néation de la lumière,
mais subterfuge fait pour nous ouvrir les yeux
sur ce qui reste irrévélé tant qu'on l'éclaire.

Les zélés serviteurs du visible éloignés,
sous la feuillagedes ténèbres est établie
la demeure de la violette, le dernier
refuge de celui qui vieillit sans patrie...

PHILIPPE JACCOTTET

SENSAZIONE

Nelle sere azzurre d'estate, andrò per i sentieri,
punto dalle spighe, pestando l'erba minuta:
Sognando, ne sentirò il fresco ai piedi.
Elascerò che il vento mi bagni la testa.

Io non parlerò, non penserò nulla:
ma l'amore senza fine mi crescerà nell'anima,
e andrò lontano, molto lontano, un bohémien,
nella Natura, - contento come insieme ad una donna.

ARTHUR RIMBAUD, TR.DAVIDE RONDONI

CHE COS' E' LA VITA

Somiglia forse "che cos'è la vita?"
A ciò che un tempo era della luce:
Troppo ampia - si diceva - per la vita umana:
Troppo ampia insestessa, per capire.
Un io assoluto - elemento senza terra,
ciò che vediamo, tutti i colori insieme
Usurpati all'oscurità.
Ma la vita, allora, non può essere compresa
Interamente. Tutti i pensieri e le gioie,
I dolori di respiro umano
Sono l'abbraccio-guerra di vita e amore in lotta.

SAMUEL TAYLOR COLERIDGE, TR. FRANCO BUFFONI

SPAZIO DOMESTICO

Dolce imbrunire,
spazio domestico.

Mio padre pota la pergola
di giugno,
mia madre va alla Messa
del primo venerdì di mese
a incontrarsi col cuore di Gesù,
i miei nipotini fan
della balconata una grondaia,
le rondini mi fanno il nido
dentro casa.

E l'anima mia è invasa
come da una promessa,
bruna e matura;
e s'infutura
nel più certo profondo di se stessa.

ERCOLE UGO D'ANDREA.

LA SORGENTE

Ogni viltà mi è assolta
nel grembo del Presente
dove la mia vita
nascendo si ascolta.

Ma tutto è imperfetto
in questa confidenza
folle, in cui esalto
e umilio me stesso.

PIER PAOLO PASOLINI

FANTASMA

stamani, l'aria è di vetro:
stupito, cammino attraverso un muro di cristallo
e un altro muro,
perché tu veda - anchea se
di sera il mio cuore si incrina -
com'è semplice
vivere un miracolo
vivere ancora.

GYULA ILLYES, TR. UMBERTO ALBINI