Negli affanni d’ogni giorno
vivo, ma l’anima di nascosto
quale igneo prodigio
vive accanto a me.

E spesso affrettandomi al tram
o chinato su un libro,
d’un tratto odo il crepitio d’un fuoco
e chiudo gli occhi.
VLADISLAV FELICIANOVIČ CHODASEVIČ, TR. CATERINA GRAZIADEI

Le montagne si disfano,
il giorno si è smarrito;
ritorna il sole alla sua fucina:

L’orto si va cancellando,
la fattoria è sommersa
e la mia cordigliera
affonda la sua cima e il vivo grido.

Scivolano le creature
Oblique verso l’oblio
E anche noi ci volgiamo
Verso la notte mio bimbo.
GABRIELA MISTRAL, TR. PIERO RAIMONDI

C’è un universo che batte
nelle ali d’un uccello
ogni volta ad ogni volo
porta via un pezzo di cielo.
Tre frontiere si dilatano
in confini
allo spuntar del giorno
ogni mattina:
cenere e scrittura di cenere
nel silenzio della pietra di gelo
e lunghe tracce prolungano
un sogno di alte fiamme e braci
lo sguardo teso lontano
così giocando tragici
col pineta.
LEONARDO MANCINO

I campi rosso volpe
ricevono luce da Espero.
L’orologio del cuore manda avanti le lancette.
Gerani, vasi colorati
attirano luci sul pavimento di volo
un uccello scuro è passato sulla casa.
SARAH KIRSCH, TR. ITALO ALIGHIERO CHIUSANO

La lontananza che di me riappare
tacita a notte viene
d’intorno a meditare.
E’ il vento che la muove, la campagna
ove sorgere a morte vidi luna
e lamenta memoria d’altre età.
ALFONSO GATTO

Torna stasera l’ombra mia
remota nel fuoco dei falò
si accosta lieve con l’ali ai calcagni.
Il fanciullo ha battuto il tamburo
E una vampata m’investe dalla breccia
delle mura (nessuno più
ti scaccia dal tuo regno
di selci dissestate che tu smuovi)
A una a una le sere
Che il vento si lagna
lungamente ala luna.
LEONARDO SINISGALLI

Irrompono negli orecchi, fissi,
dai nuovi campi dell’Aniene, i vecchi
grilli, e mi gridano in silenzio
la mia inascoltata solitudine.
Scomparso dentro questa vecchia
calma campestre che non è la mia
rimango, e sotto i lontani posti
dei lumi dei sobborghi, i grilli
con la malinconia il rimorso
e con la malinconia il terrore.
PIER PAOLO PASOLINI